Dios Padre, Perdonanos

Deus Pai, Perdoa-nos

Dios Padre, Perdonanos

Deus Pai, Tu que nos criasteDios padre, tú que nos creaste
À Tua imagem e semelhançaA tu imagen y semejanza
Tu que nos deste o céu e a terraTu que nos diste el cielo y la tierra
Nos deste tudo, nosso SenhorNos diste todo, nuestro señor
Tu que perdoas todas as nossas falhasTu que perdonas todas nuestras faltas
Misericórdia, Pai de amorMisericordia, padre de amor

Porque às vezes não sabemos nos entenderPorque a veces no sabemos comprendernos
Não ouvimos a voz do irmãoNo escuchamos la voz del hermano
Aquele que sofre, o pobre, o esquecidoAl que sufre, al pobre, al olvidado
Ajuda-nos, Senhor! Tem compaixão!¡Ayúdanos, señor! ¡ten compasión!

Envie, Senhor, Teu santo espíritoEnvía, señor tu santo espíritu
E renove nossos coraçõesY renueva nuestros corazones
Transforma todas as nossas vidasTransforma todas nuestras vidas
Ajuda-nos, Senhor: Perdoa-nosAyúdanos, señor: Perdónanos

Pai de bondade, tem piedade!Padre de bondad ¡ten piedad!
Escuta que Teu povo está triste!¡Escucha que tu pueblo triste está!
Cura nossas feridasSana nuestras heridas
Para que juntos construamos a pazPara que juntos construyamos la paz

Senhor: tem piedade!Señor: ¡ten piedad!
Cristo: tem piedade!Cristo: ¡ten piedad!
Senhor: tem piedade! tem piedade!Señor: ¡ten piedad! ¡ten piedad!

Senhor: tem piedade!Señor: ¡ten piedad!
Cristo: tem piedade!Cristo: ¡ten piedad!
Senhor: tem piedade! tem piedade!Señor: ¡ten piedad! ¡ten piedad!