Gime El Viento

O Vento Lamenta

Gime El Viento

Gime, gime o ventoGime, gime el viento
E é um lamento fracoY es un lánguido lamento
Sua canção de abril.Su canción de abril.
Gime e o sussurro das folhasGime y el murmullo de las hojas
Traz vozes do ontem feliz.Trae voces del ayer feliz.
Você voltou, doce bem,Has vuelto, dulce bien,
Você voltou pra mimHas vuelto junto a mí
E o ar me acaricia como um beijo.Y el aire me acaricia como un beso.
Gime, gime o ventoGime, gime el viento
Retornando àquele momentoRetornando aquel momento
Do adeus fatal.Del adiós fatal.
E uma ânsia de gritar se transforma em choroY un ansia de gritar se troca en llanto
E só sei gemer:Y tan sólo sé gemir:
!amor... amor...!¡amor... amor...!

"voltarei, voltarei, doce amor.""volveré, volveré, dulce amor".
E até o vento ouviuY hasta el viento escuchó
Sua promessa ao partir.Su promesa al partir.
E eu esperei com febre de ansiedadeY la esperé con fiebre de ansiedad
E até rezei e chorei ao mencioná-la.Y hasta recé y lloré nombrándola.
Coração... coração...Corazón... corazón...
Não voltou, nem virá.No volvió, ni vendrá.
Gime o vento outra vezGime el viento otra vez
E eu sofro mais...Y sufro más...

O outono voltou novamenteEl otoño ha vuelto nuevamente
Mas meu amor ainda não retornou.Pero aún no retornó mi amor.
Um redemoinho gira na minha menteGira un torbellino por mi mente
E no vento estou ouvindo sua voz;Y en el viento oyendo estoy su voz;
Sua voz angelicalSu voz angelical
Que não ouvirei maisQue ya no he de escuchar
E que hoje, em sua tristeza, escuta minha alma.Y que hoy en su tristeza escucha mi alma.
Outra vez o ventoOtra vez el viento
Gime igual àquele momentoGime igual que aquel momento
Do adeus fatal.Del adiós fatal.
E é em vão que a espero e desesperoY en vano es que la espere y desespere
Se o outono já chegou... e não voltou.Si el otoño ya llegó... y no volvió.