Rebeldía

Rebeldia

Rebeldía

Com as mãos vermelhas de apertar o coração,Con las manos rojas de apretar el corazón,
ahogando um grito surdo de rancor.ahogando un grito sordo de rencor.
Rebelde como a água diante do fogo,Rebelde como el agua frente al fuego,
como o mar diante das rochas, hoje me rebelo.como el mar frente a las rocas, hoy me rebelo.
Com seu amor tirano que não sabe de razão,Con tu amor tirano que no sabe de razón,
rebelde com meu próprio coração.rebelde con mi propio corazón.
Te peço que vá embora, que me deixe,Te pido que te vayas, que me dejes,
que se afaste de uma vez, será melhor!que te alejes de una vez, ¡será mejor!

Sei que vou chorar depois,Sé que lloraré después,
que nunca vou te esquecer.que jamás te olvidaré.
Sei que cada noite sem seu riso, sem sua voz,Sé que cada noche sin tu risa, sin tu voz,
quanto vou sentir falta do seu amor!¡cuánto extrañaré tu amor!
Mas é melhor te perderPero es preferible más perderte
do que continuar sendo um fantochea seguir siendo un fantoche
só pra te ver.sólo por verte.
Não, me deixe por favor!No, ¡dejame por favor!
Hoje meu amor se rebelou.Hoy se rebeló mi amor.

Sem te pedir nada, te entreguei meu coraçãoSin pedirte nada te entregué mi corazón
em troca de migalhas do seu amor.a cambio de migajas de tu amor.
Gastei meu coração e minha fortunaGasté mi corazón y mi fortuna
entregue à loucura de te amar tanto.entregado a la locura de amarte tanto.
Mas foi inútil, recebi por tanto amorPero ha sido inútil, recibí por tanto amor
desprezo, falsidade e humilhação.desprecio, falsedad y humillación.
Por isso te peço que vá embora,Por eso es que te pido que te vayas,
que se afaste de uma vez, será melhor!que te alejes de una vez, ¡será mejor!