Avé Iesus

Salve Jesus

Avé Iesus

Salve Jesus, filho de DeusAvé jésus, fils du dieu
Da seita de Paulo, dos fracos e perdidosDe la secte de paul, des faibles et égarés
Salve o Cristo, escolhido de DeusAvé le christ, élu du dieu
Dos gentios, dos amedrontados, dos perdedores e humilhadosDes gentils, des apeurés, des perdants et humiliés

Jesus de NazaréJésus de nazareth
Pregado na sua cruzFixé sur sa croix
Morrendo, pede águaMourant, réclame à boire
Perdoa a todos, e depois se vai!Pardonne à tous, et puis s'en va !
Agoniza, falso profetaAgonise, faux prophète
Mas onde estão os teus poderes?Mais où sont donc tes pouvoirs ?
Você não é mais tão orgulhosoTu n'es plus si fier
O agitador, o chorão!L'agitateur, le pleurnichard !

Salve Jesus, o "rei dos judeus"Avé jésus le " roi des juifs "
Quem te ensinou tanta humildade?Qui t'enseigna tant de modestie ?
Não esqueçamos o que você éN'oublions pas ce que tu es
O pequeno zelote coroado de espinhosLe petit zélote couronné d'épines

Jesus, vagabundo descalçoJésus oisif va-nu-pieds
Prefere perambularPréfère vagabonder
Do que exercer sua profissãoPlutôt que d'exercer ton métier
De carpinteiroDe charpentier

Jesus charlatãoJésus charlatan
Cega a populaçãoAveugle la populace
Despertando os mortosRéveillant des morts
Adormecendo os vivos!Endormant les vivants !

Salve Jesus, o galileuAvé jésus le galiléen
Diga-nos finalmente de onde você vemDis-nous enfin d'où tu viens
Rejeitado pelos hebreus, seus iguaisRejeté par les hébreux tes pairs
Você não é apenas um errante sem terra?N'es-tu qu'un errant sans terre?