Ultime Assaut

Último Ataque

Ultime Assaut

As mãos suadas, a febre aumentaLes mains moites la fièvre gagne
As têmporas zumbem, o coração bate forteLes tempes bourdonnent le cœur cogne
Sob a chuva, as carnes arrepiadasSous la pluie les chairs transies
Os ossos encharcados, os pés rachadosLes os trempés les pieds gercés
das vapores deletériosdes vapeurs délétères
nos dão náuseanous donnent la nausée
Cheiros de carniçaDes odeurs de charogne
Nos apertam a gargantaNous prennent à la gorge

"Baioneta no cano"" Baïonnette au canon "
Glória à Nação!Gloire à la Nation !
"Baioneta no cano"" Baïonnette au canon "
Sem parar, lutemosSans relâche, combattons
Morte de uma geração...Mort d'une génération…

Um grito rouco, apito estridenteUn cri rauque, sifflet strident
A ordem é dada: "Avante!"L'ordre est lancé :" En avant !"
Vamos além do parapetoFranchissons le parapet
e corremos em frenteet courons droit devant
Como ratos apavoradosComme des rats apeurés
Entre os tiros e as crateras espalhadasEntre les salves et les cratères dispersés
é preciso sobreviver e matar primeiro!il faut survivre et tuer le premier!

Uma explosão de fogoUne gerbe de feu
chuva de estilhaços mortaispluie d'éclats mortels
uma explosão surdaune explosion sourde
fumaça densa e acrefumée épaisse et acre
Destroços cobremDes débris jonchent
o solo estérille sol stérile
retalhos de carnedes lambeaux de chair
tingem a terra de vermelhorougissent la terre
Meu ímpeto quebradoMon élan brisé
Minha vontade naufragaMa volonté chavire
Toda esperança é destruídaTout espoir est détruit
Minha vida se consomeMa vie se consume
O fôlego ofeganteLe souffle haletant
o horizonte devastadol'horizon ravagé
minha mente se apagamon esprit s'éteint
em um último suspirodans un dernier râle

Carcaças humanasDes carcasses humaines
podres ao solpourrissant au soleil
Pendendo nas cercas de arameAccrochées dans les barbelés
e devoradas por ratos famintoset dévorées par des rats affamés
um pesadelo acordadoun cauchemar éveillé
sem tumba para descansarpas de tombe pour reposer
minha memória, manchadama mémoire, souillée
por muito tempo virá te assombrar...longtemps viendra vous hanter…

"Baioneta no cano"" Baîonnette au canon "
Glória à Nação!Gloire à la Nation !
Sem parar, lutemosSans relâche, combattions
Fim de uma geração...Fin d'une génération…