Gaztelugatxe

Gaztelugatxe

Gaztelugatxe

Cerca de sete anosSeirehun urte inguru
aconteceu na costa,Kosta aldean zen gertatu
um velho pescadorItsasgizon zahar batek
pelo menos foi o que me contaram,Behintzat hala zidan kontatu
com tempestades em GaztelugatxeEnbat itzelak Gaztelugatxen
um lindo barco estava afundando,Untzi eder bat zuen hondatzen
para nós, bascos, dentroEuskaldunontzat barruan
tinha grandes tesouros.Altxor haundiak ei zekartzan

Certa manhã de verãoIgaz udako goiz batez
com os primeiros raios do solEguzkiaren lehen printzez
mergulhei no marJo nuen itsas barrena
com o coração acelerado,Bihotza dardara eginez
me joguei nas águas cristalinas,Murgildu nintzen ur gardenetan
explorando bem aquelas pedras,Arakatu ongi hare-haitzetan
lá estava firmeHan zegoen tinkaturik
coberto de algas.Goroldioak estalirik

Com toda a força empurreiIndar guztioz bultzatzen
abri o baú do tesouro,Altxor kutxa zabaldu nuen
uma onda me fez recuarAtzera egin ninduen
uma grande onda se levantou,Uhin haundia altxatu zen
sem vontade de pisar em ninguém,Inor ez zapaltzeko gogoa
para não esmagar os que estão,Zapalduak ez izatekoa
este é nosso abrigoHau da gure urguilua
a fonte de todos os tesouros.Altxor guztien iturria

E se não fosse assimEta hau hola ez bazan
me deixem entrar na calabresa,Sar nazatela kalabazan
histórias muito engraçadasIpui txit barregarriak
eu contei pra vocês na praça.Kontatu nizkizuen plazan