Gernikako arbola

A Árvore de Gernika

Gernikako arbola

A Árvore de GernikaGernikako arbola
é abençoada,da bedeinkatua,
entre os euskalduneseuskaldunen artean
é totalmente amada. (bis)guztiz maitatua. (bis)

Dá e espalhaEman (e)ta zabal (e)zazu
frutos pelo mundo!munduan frutua!
Nós te adoramos,Adoratzen zaitugu,
arvore santa! (bis)arbola santua! (bis)

Faz mil anosMila urte inguru da
dizem que foiesaten dutela
Deus quem plantouJainkoak jarri zuela
a Árvore de Gernika. (bis)Gernikako arbola. (bis)

Fique firme,Zaude, bada, zutikan,
agora é a hora!orain da denbora!
Se você cair,Eroritzen bazera
perdemos tudo! (bis)arras galdu gera! (bis)

Não vai cair,Ez zera eroriko,
árvore querida,arbola maitea,
se o Junte de Bizkaiabaldin portatzen bada
se comportar bem; (bis)Bizkaiko Juntea; (bis)

Nós todos vamosLaurok hartuko degu
te apoiarzurekin partea
para que o povo euskaldunpakean bizi dedin
viva em paz. (bis)euskaldun jendea. (bis)

Que você viva para sempreBetiko bizi dedin
para pedirmos ao SenhorJaunari eskatzeko
que todos nósjarri gaitezen danok
nos coloquemos de joelhos. (bis)laster belauniko (bis)

E do fundo do coraçãoEta bihotzetikan
se pedirmoseskatu ezkero
a árvore viveráarbola biziko da
agora e sempre. (bis)orain eta gero. (bis)