A Priori

A Priori

A Priori

A metafísica nunca revelará todo o seu poder enquantoMetaphysics will never put forth it's full powers so long as
for esperada a se acomodar ao dogma. As váriasit is expected to accommodate itself to dogma. The various
religiões tomaram posse da tendência metafísica dareligions have taken possession of the metaphysical tendency of
humanidade, em parte paralisando-a ao imprimir seus dogmasmankind, partly by paralyzing it through imprinting their dogmas upon
nela nos primeiros anos, em parte proibindo eit in the earliest years, partly by forbidding and proscribing all
proscrito toda expressão livre e sem inibições dela: de modo que a investigação livre dafree and uninhibited expression of it: so that free investigation of
preocupação mais importante e interessante do homem,mans most important and interesting concern,
da sua própria existência, tem sido em parte subjetivamenteof his existence itself has been in part subjectively
impossível pela paralisia mencionada; e dessaimpossible by the paralysis referred to; and in this
forma, sua tendência mais sublime foi colocada em correntes.way his most sublime tendency has been put in chains.

A descoberta da verdade é impedida de forma mais eficaz, não pelaThe discovery of truth is prevented most effectively, not by
falsa aparência que as coisas apresentam e que enganam para o erro,the false appearance things present and which mislead into error,
nem diretamente pela fraqueza das capacidades de raciocínio, mas pornor directly into weakness of the reasoning powers, but by
opiniões preconcebidas, por preconceito, que como um pseudopreconceived opinion, by prejudice, which as a pseudo
a priori se coloca no caminho da verdade e é então como um vento contrário afastandoa priori stands in the path of truth and is then like a contrary wind driving
um navio da costa, de modo que a vela e o remo trabalham em vão.a ship away from land, so that the sail and rubber labour in vain

O que a luz é para o mundo exterior, a inteligência é para o mundo interior daWhat light is to the outer world intellect is to the inner world of
consciência, pois a inteligência está relacionada à vontade considerada objetivamente,consciousness for intellect is related to will regarded objectively,
de maneira aproximadamente igual ao que a luz é para um corpoin approximately the same way as light is to a combustible
combustível e ao oxigênio com o qual ele se inflama.body and the oxygen in combination with which it ignites.
E assim como a luz é mais pura quanto menos está envolvida com a fumaça doAnd as light is the purer the less it is involved with the smoked of
corpo em chamas, a inteligência também é mais pura quanto maisthe burning body, so also is intelligent the purer the more
completamente está separada da vontade que a gerou.completely it is separated from the will which engendered it.
Em uma metáfora ousada, poderia-se até dizer: a vida é conhecida como um processo de combustão;In a bod metaphor one could even say; life is known to be a process of combustion;
a inteligência é a luz produzida por esse processo.intellect is the light produced by this process

Toda verdade geral está relacionada a verdades específicas.Every general truth is related to specific truths
Assim como o ouro é à prata, na medida em que pode ser convertidoAs gold is to silver, in as much as it can be converted
em um número considerável de verdades específicas queinto a considerable number of specific truths which
seguem dela da mesma forma que uma moeda de ouro pode ser convertida em trocados.follow from it in the same way as a gold coin can be converted into small change