Egyedül

Sozinho

Egyedül

Nos parques, nos bancos,Parkokban, padokon,
Nos cinemas, nos ônibus,Mozikban, buszokon,
Às vezes só, senta ao meu lado,Néha csak, úgy melléd ül,
Um rosto solitário.Egy-egy arc egyedül.

Cem festas, o som mudo,Száz ünnep néma hangját,
Mil canções de silêncio - você ouviu -Ezer csend gyûlölt dalát - hallottad -
Nos olhos deles, você viu claramente,Szemükben tisztán láttad,
As noites sem sono.Az álmatlan éjszakákat.

A Luz se apaga, toda a Esperança,Elfogy a Fény, az összes Remény,
Fica distante, a Sensação esfria.Messze kerül, az Érzés kihûl.
Na grande multidão, como em um mar bravo,A nagy tömegben, mint vad tengerben,
Você vive sozinho como uma ilha.Magányos szigetként élsz egyedül.

Nas ruas, nas casas,Utcákon, házakban,
Perto, longe,Közelben, távolban
Como uma tribo estranha, esperando um milagre,Mint furcsa Törzs, csodát vár,
Sua prece sobe ao céu.Fohászuk égre száll.

A ansiedade com suas asas cinzas,Szorongás szürke szárnyát,
O sussurro dos desejos - você ouviu -Vágyaik suttogását - hallottad -
No rosto deles, você viu claramente,Arcukon tisztán láttad,
Seus sonhos ocultos.Eltitkolt álmaikat.

A Luz se apaga...Elfogy a Fény...