Az idõ

O Tempo

Az idõ

O Tempo, Monstro Acalentado,Az Idõ Szelíd Szörnyeteg,
Conta cada Festa com cuidado.Számon tart minden Ünnepet.
Amigo, mas também rival,Barát, mégis ellenség,
Nunca será só teu, afinal.Örökké nem lesz tiéd.
Tempo, até a gente entender,Idõ, amíg rájövünk,
O Tempo é nosso único bem a se ter.Az Idõ egyetlen kincsünk.
Você pode gastar à vontade,Tékozlón bánhatsz vele,
Mas ele exige sua realidade.Igényt tart létedre.

Anos que correm, meses que voam,Száguldó Évek, rohanó Hónapok,
Te abandonam como amantes que não são.Elhagynak téged, mint hûtlen szépasszonyok.

O Tempo, Monstro Ladrão,Az Idõ Tolvaj Szörnyeteg,
Rouba cada segundo da sua mão.Ellopja összes percedet.
Cruel Mestre dos Jogos,Kegyetlen Játékmester,
Contra ele, ninguém tem afagos.Ellene senki nem nyer.
O Tempo é uma bomba relógio,Az Idõ idõzített bomba,
Funcionando, um "Relógio da Morte" em seu ócio.Mûködõ, élõ "Halál-Óra".
Conta sua respiração,Számolja lélegzeted,
Não deixará nada em sua mão.Nem hagy majd semmit neked.

Anos que correm...Száguldó Évek...

Vivemos e entendemos juntos Dois Séculos,Átéltünk és megértünk együtt Két Évszázadot,
"Vinte a Vinte e Um": talvez uma carta de sorte..."Húszra-húzva-huszonegyet": talán egy nyerõ lapot...
Superando e afastando muitas más profecias,Legyõzve és messze ûzve sok rossz jóslatot,
Que o Destino nos dê dias lindos, cheios de alegrias!!!Adjon majd a Jósors áldott, sok-sok szép napot!!!