A bátrakért

Pela Coragem

A bátrakért

Às vezes sonho com eles,Néhanap velük álmodok,
Ouço suas vozes, dizendo: "Estou aqui."Hangjukat hallom, szólnak: "Itt vagyok."
Campos de neve, sob a lama,Hómezõk, a sár alatt,
Descansam nos vales, nas colinas.Völgyekben, dombokon nyugszanak.
Seu corpo, seu sangue, suas lágrimas,Testüket, vérüket, könnyeiket,
A terra guarda, mares sem fim.õrzi föld, végtelen tengerek.
Brilha no horizonte,Izzik fenn a láthatár,
O vento puro já suspira por suas almas.A tiszta szél, lelkükért sóhajt már.

Refrão:Refrén:
Do leste, sobre as montanhas,Kelet felõl, hegyek felett,
Um belo monstro, de cor púrpura,Bíborszínû, szép szörnyeteg,
O sol nasce, traz ouro,Felkel a Nap, aranyat ad,
Embeleza seus sonhos.Széppé teszi álmaikat.

Às vezes sonho com eles,Néhanap velük álmodok,
Com suas almas voam águias e anjos.Lelkükkel szállnak sasok és angyalok.
A Tempestade de Fogo se apagou.Elhamvadt a Tûzvihar.
Agora há silêncio, nenhum barulho incomoda.Csend van már, semmi zaj nem zavar.

Refrão:Refrén:
Do leste...Kelet felõl...

Você pode dizer: por nada,Mondhatod: a semmiért,
eu digo: pelo Amanhã.én azt mondom: a Holnapért.
Você pode dizer: por cem coisas ruins,Mondhatod: száz rossz ügyért,
eu digo: pelos Corajosos... a canção ecoa.én azt mondom: a Bátrakért... szól a dal.

Do flores brotou sangue,Virágból vér fakadt,
A linha do Destino se quebrou.A Sors-vonal megszakadt.
Eles lutaram a batalha, sonham o sonho.Megvívták a harcot, álmodják az álmot.
No nada, silenciosamente,A semmiben csendesen,
Descansam sem sinal.Pihennek jeltelen.
Lá embaixo, na terra, bem profundo no meu coração.Lenn a földben, benn, legmélyen a szívemben.