Ballada a Senki Fiáról (Ballad of Nobody's Son)

Balada do Filho de Ninguém

Ballada a Senki Fiáról (Ballad of Nobody's Son)

Como um grande chapéu, o céu azul se abateu sobre mimMint nagy kalap, borult reám a kék ég
E um amigo fiel eu encontrei, na névoaÉs hû barátom egy akadt, a köd
Entre pratos empilhados, a fome me pegouRakott tálak közt kivert az éhség
E congelei de frio diante de lareiras apagadasS halálra fáztam rõtt kályhák elõtt

Por onde eu estendi a mão, só cacos caíramAmerre nyúltam, csak cserepek hulltak
E a lama já chegava até os cantos da minha bocaS szájam széléig áradt már a sár
As rosas ao meu lado murcharamUtam mellett a rózsák elpusztultak
E meu hálito fez o verão desbotarS lehelletemtõl megfakult a nyár

Eu quase admiro a luz do diaCsodálom szinte már a napvilágot
Que às vezes ainda brilha em meu ombro esfarrapadoHogy néha még rongyos vállamra süt
Eu, que já passei por todos os seis mundosÉn, ki megjártam mind a hat világot
Abençoado e cuspido em todo lugarMegáldva és leköpve mindenütt

Nas profundezas dos bares de marinheiros, eu soluçavaA matrózkocsmák mélyén felzokogtam
Enquanto nos cemitérios eu riaAhogy a temetõkben nevetek
Só me pertence o que joguei na lamaEnyém csak az, amit a sárba dobtam
E matei tudo que amoS mindent megöltem, amit szeretek

O céu vitorioso assim armou sua tenda sobre mimA gyõztes ég így fektette rám sátrát
E meu rosto ficou azul por causa do orvalhoA harmattól kék lett a homlokom
E assim eu persegui Deus, que recuavaS így kergettem Istent, aki hátrált
E o futuro, que é meu larS a jövendõt, mely az otthonom

Eu quase admiro a luz do diaCsodálom szinte már a napvilágot
Que às vezes ainda brilha em meu ombro esfarrapadoHogy néha még rongyos vállamra süt
Eu, que já passei por todos os seis mundosÉn, ki megjártam mind a hat világot
Abençoado e cuspido em todo lugarMegáldva és leköpve mindenütt

E embora eu não tenha lar, vinho ou esposaS bár nincs hazám, borom, se feleségem
E o vento assobie entre minhas pernasÉs lábaim között a szél fütyül
Ainda terei dinheiro, com certeza esperoLesz még pénzem, biztosan remélem
Que um dia tudo vai dar certo pra mimHogy egy nap nékem minden sikerül

(Solo)(Szóló)

Eu quase admiro a luz do diaCsodálom szinte már a napvilágot
Que às vezes ainda brilha em meu ombro esfarrapadoHogy néha még rongyos vállamra süt
Eu, que já passei por todos os seis mundosÉn, ki megjártam mind a hat világot
Abençoado e cuspido em todo lugarMegáldva és leköpve mindenütt

Eu quase admiro a luz do diaCsodálom szinte már a napvilágot
Que às vezes ainda brilha em meu ombro esfarrapadoHogy néha még rongyos vállamra süt
Eu, que já passei por todos os seis mundosÉn, ki megjártam mind a hat világot
Abençoado e cuspido em todo lugarMegáldva és leköpve mindenütt