Edelweiß

Edelweiss

Edelweiß

Muito solitário e abandonadoGanz einsam und verlassen
Em uma encosta íngremeAn einem steilen Hang
Foi difícil acreditarEs war noch kaum zu fassen
Meu peito já estava confusoSchon ward die Brust mir bang

No início da manhã na charnecaIm Frühtau auf der Heide
Fortalecido pela luz do solGestärkt von Sonnenschein
Poderia me prosperar bemKonnt' es mir gut gedeihen
Por toda a vidaGanz für ein Leben lang

Edelweiss, oh edelweissEdelweiß, oh Edelweiß
Minha vida é também o preço para vocêIst mein Leben dir auch der Preis
Mau é o mundo, mas quem se apega a vocêSchlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hält
Essa sou eu, acho que você já sabe dissoDas bin ich doch, ich denke, das weißt du schon

Você não pode me ajudar se eu não quiserIhr könnt mich nicht, wenn ich nicht will

Então deixe-a marcharSo lass sie doch marschieren
Em sua quedaIn ihren Untergang
Eu amo minha liberdadeIch liebe meine Freiheit
Com um pescoço torto na costaMit schiefem Hals am Strang

Se apenas um discurso talvezWenn eine einzige Rede vielleicht
Minha memóriaMeiner gedenkt
Então, com cada sílaba você se tornaSo wird mit jeder Silbe euch
Um precioso presente brancoEin Edelweiß geschenkt

Edelweiss, oh edelweissEdelweiß, oh Edelweiß
Minha vida é também o preço para vocêIst mein Leben dir auch der Preis
Mau é o mundo, mas quem se apega a vocêSchlecht ist die Welt, doch wer fest zu dir hält
Essa sou eu, acho que você já sabe dissoDas bin ich doch, ich denke, das weißt du schon

As crianças devem vir para a guerraKinder müssen kommen, in den Krieg
Rodas tem que rolar, para a vitóriaRäder müssen rollen, für den Sieg
Cabeças tem que rolar depois da guerraKöpfe müssen rollen, nach dem Krieg
Você não pode me ajudar se eu não quiserIhr könnt mich nicht, wenn ich nicht will