15 Metrów kwadratowych

15 Metros Quadrados

15 Metrów kwadratowych

Quer saber, mano, como é meu quarto?Chcesz wiedzieć brat, jak wygląda mój pokój?
Na minha frente só bagunça nesse lugar.Przed siebie mam sam bałagan w tym lokum.
Trocar a vista pra mim pode ser, mas,Zamiana widoku dla mnie może być ale,
roupas ao redor dizem "Esse lixo é um mar".ubrania wokół mówią „Ten syf to zalew".
Textos espalhados, o chão tá por baixo,Teksty porozwalane, podłoga pod nimi,
o chão, mas primeiro sob os pés, vinil.podłoga lecz najpierw pod nogami winyl.
Isso me dá força pra arrumar a bagunça,To doda mi siły posprzątać bajzel,
já venho falando disso há três anos, tá ligado.tak sobie mówię o tym już od trzech lat, wiesz.
Como não, como quero, assim vou começar!Jak nie, jak chcę, tak i tak, tą operację zacznę!
Tenho um objetivo, mas provavelmente vou acender e dormir,Mam cel, lecz pewnie zapalę i zasnę,
há anos em casa não tem, não tem eu.od kilku lat w domu nie ma, nie ma mnie.
Às vezes, acho que uma hora eu relaxo,Miewam, że znajdzie mnie chwila męki,
aí olho pras garrafas vazias de cerveja.to patrzę na puste od piwa butelki.
Descubro que em um metro crescem garrafas, andar por andar,Odkrywam, że w jednym metrze rosną butelki piętro po piętrze,
que lugar é esse?co to za miejsce?
Sim, é meu quarto, típico de um morador de um bloco afastado.Tak to mój pokój, typowego mieszkańca bloku na uboczu.
Algo sobre o pó que vive nas placas,Coś o roztoczu, co żyje w płytach,
se você tem alergia, amigo, aqui não respira!masz alergię człowiek, to tu nie oddychasz!
Quando você entra pela porta, álbuns à direita,Jak wchodzisz od drzwi albumy po prawej,
a esquerda tem uma mesa, e quase nada em cima.po lewej masz biurko, a na nim nic prawie.
Hoje tô na correria, mas um metro adiante, deixa eu te mostrar,Mam dziś zamęt, ale metr dalej, pozwól,
esse reino eu vou te apresentar.królestwo owe ci przedstawię.
Na cadeira, meias, caixa vazia de grilos,Na krześle skarpetki, puste pudełko od świerszczy,
O camaleão já comeu todos.Kameleon już wszystkie wpieprzył.
Senta, mano, mas cuidado com o fostex,Siadaj brat lecz uważaj na fostex,
que faz com que você não consiga se apoiar.co sprawia, że nie może się oprzeć.
Bom, já sabe, mas te aviso por isso...No dobrze już wiesz, ale ostrzegam po to...
-Ô caralho! -O quê? -Cuidado com o microfone! -Tranquilo!-O kurwa! -Co? -Uważaj mikrofon! -Spoko!
Dá uma olhada rápida na mesa,Sprawdź pokrótce blat,
o único produtor que faz rap deitado.jedyny producent, co robi pod łóżkiem rap.
Ei, mano, cuidado com a cabeça,Ej brat, uważaj na głowę,
se levantar da cama, você pode se machucar.jak wstajesz o łóżko zajebać się możesz.
E o que tem na mesa?A co na stole?
Duas MPCs, garrafas de cola, tampas de baseados,Dwie MPC'tki, od coli butelki, nakrętki z fajkami,
com um copo cheio, dois gramas de sensi ainda.przy pełnej kielni, dwa gramy sensi dalej.
30, mas embalados, e pra caramba de baseados...30, ale zapakowane, no i w chuj tych od fajek...
Filtros de papel,Bletek filtry,
você sabe que não fumo nada sem bebida.wiesz ja nie pale niczego bez dżinksu.
Por isso a sujeira aqui é mantida em alta,Dlatego syf tu utrzymany jest w pełni,
no chão, pré-amplificador e mixer, esse é melhor.na ziemi preamp i mikser ten lepszy.
Ao lado, plugs station plus nord electro, akai 5000,Obok korki station plus nord electro, akai 5000,
com certeza, com certeza... com certeza esteve aqui,na pewno, na pewno...na pewno tu był,
Lex e compota, mix geral.Lex i kompot generalny mix.
Muita música, deixa eu dar uma olhada,Zbyt dużo płyt, pozwól się rozejrzę,
vejo que tá surgindo algo lá na neblina.widzę, że wyłania się gdzieś tam we mgle.
É graças a ele que eu surto na bateria,To dzięki niemu szaleję na bębnie,
que faz difícil fechar a tampa.co powoduje, że trudno zamknąć gębę.
Dia após dia, cobriram-no com papéis de chocolate.Z dnia na dzień przykryły go papierki po czekoladzie.
Olha, ele se ajustou, sou um inventor,Patrz go ustawię, jestem wynalazcą,
porque toda a energia me dá uma tomada, pro inferno!bo cały prąd daje mi jedno gniazdo, w diabli!
Além disso, tenho um milhão de cabos.Do tego mam milion kabli.
Encontre o certo, e seu coração vai acelerar,Znajdź ten właściwy, a serce ci zadrży,
qual é o dicionário? -Você vê, eu gostaria...który to leksykon? -Sam widzisz chciałbym...
Beleza, ligou, deixa eu te soltar uns samples,Dobra odpalił, chodź puszczę Ci sample,
- Solta os beats!-Puść bity!
Só vou organizar, tenho alguns novos, só preciso achar o disco,Tylko ogarnę, mam kilka nowych, tylko dysk znajdę,
- Ah, tá lá, em algum canto!-O leży, gdzieś tam w rogu!
Lá onde sempre fica, beleza, não importa, vamos acender um baseado,Tam gdzie zawszę, dobra nieważne, odpalmy lolka,
mano, vou te soltar algo, e depois eu arrumo aqui!Brat coś ci puszczę, a potem tu posprzątam!

Porque cada um vai pro seu lado,Bo każdy idzie w swoją stronę,
mas não se sabe como escolher o caminho.Choć nie wiadomo jaką wybrać drogę.
Outros não têm escolha e morrem de fome,Inni wyboru nie mają i przymierają głodem,
sei que pareço bem aqui no meu carro.wiem dobrze wyglądam tu w swoim samochodzie.
Mas a consciência me joga na cara todo dia, espera!Ale sumienie wyrzuca mi go na co dzień, moment!
Deixa eu pensar, mano,Daj mi pomyśleć menciu,
não quero que só a sorte possa existir na foto.nie chcę by tylko szczęście mogło zaistnieć na zdjęciu.
Todo mundo sorrindo, mas não vamos nos enganar!Wszyscy uśmiech, chluśniem nim nie uśniem!
Você vai reconhecer qual sorriso esconde uma fraude.Rozpoznasz, który śmiech trąci oszustwem.
Sobre isso, você pode saber em breve.O tym może dowiedzieć się już wkrótce.
Tem planos? Muitos tiveram antes de serem reconhecidos.Masz plany? Wielu je miało zanim nie zostali rozpoznani.
Esse é nosso decálogo, e onde está o abrigo?To nasz dekalog, a gdzie azyl?
Abrigo é pouco, dá um preço à cabeça sábia,Azyl za mało, daj mądrej głowy cenę,
nascido na Somália, por morrer ao relento,urodzony w Somalii, za śmierć pod gołym niebem,
Pra que ele saiba quem me difama,Po co mu wiedzieć, kto na mnie bluźni,
se eu passasse, eu seria um nada.gdybym się przejął, bym był próżny.
Não fiz nada que pudesse me destacar,Nic nie zrobiłem co by mogło mnie wyróżnić,
o destino é cruel, o tempo da fama é ainda mais curto,los jest okrutny, czas sławy jeszcze krótszy,
não vamos nos enganar!się nie oszukujmy!
Pense na vida e nas grandes pérolas,Pomyśl o życiu i dużych perłach,
hora de pensar na China e nas pessoas que estão sendo deslocadas.teraz pomyśl o Chinach i ludziach, których się wysiedla.
Os EUA são uma farsa, heresia dos ingênuos,USA to brednia, herezja łatwowiernych,
quatro mil metros ao lado de tampas de papelão.czterotysięczniki obok kartonowych dekli.
Você tem um paraíso pra escapar, um país grande, perigoso,Masz raj do ucieczki, kraj wielki, niebezpieczny,
você vai acabar como o Afeganistão '51.skończysz jak Afganistan '51.
Esses são os frutos do paraíso, um dia o luxo foi um Fiat,To plony raju, kiedyś luksusem był Maluch,
quem poderia imaginar que seria assim no dia seguinte?kto mógłby pomyśleć, że tak będzie nazajutrz?

Tenho respeito por esse lugar,Szacunek mam dla tego miejsca,
sempre pode ser pior, não importa o que você pense.zawsze może być gorzej, co byś nie pomyślał.
Essa magia aqui se desfaz, junto com a fé em milagres,Ten czar tu pryska, razem z nim wiara w cud,
dê a Deus, pra que a gente nunca conheça a fome!daj Bóg, żeby nas nigdy nie znalazł głód!

Tenho respeito por esse lugar,Szacunek mam dla tego miejsca,
sempre pode ser pior, não importa o que você pense.zawsze może być gorzej, co byś nie pomyślał.
Essa magia aqui se desfaz, junto com a fé em milagres,Ten czar tu pryska, razem z nim wiara w cud,
dê a Deus, pra que a gente nunca conheça a fome!daj Bóg, żeby nas nigdy nie znalazł głód!

É Hollywood!!!To HollyŁodź!!!