Consejo de Oro (part. Roberto Chanel)

Conselho de Ouro (part. Roberto Chanel)

Consejo de Oro (part. Roberto Chanel)

Então eu era um garotoEntonces era un pibe
Quando meu pai morreuCuando murió mi padre
Foi tanta misériaFue tanta la miseria
Que minha mãe e euQue mi viejita y yo

Comíamos chorandoComíamos llorando
O pão amargo e duroEl pan amargo y duro
Nessas horas tristesQue esas horas tristes
Minha mão mendigaMi mano mendigo

Minha pobre mãezinhaMi pobre madrecita
Lavando roupa alheiaLavando ropa ajena
Passava as horasPasabase las horas
Ao pé do tanqueAl pie del pileton

Por míseras moedasPor miserias monedas
Com as quais acalmava as doresCon que calmaba penas
O peso desta amarguraLa cruz de esta amargura
De nossa situaçãoDe nuestra situación

Fui crescendo aos trancosFui creciendo a tropezones
E nos meus anos jovensY a mis años juveniles
Galopei pelo caminhoGalope por el camino
Que me pareceu melhorQue mejor me pareció

Nas voltas da vidaEn las vueltas de la vida
Me faltava a experiênciaMe faltaba la experiencia
A experiência saudável e nobreLa experiencia sana y noble
Que ninguém me ensinouQue ninguno me enseñó

Me tornei valentãoDe engreído me hice el guapo
Me trancaram atrás das gradesMe encerraron entre rejas
E como presoY de preso
Nenhum amigo veio me visitarNi un amigo me ha venido a visitar

Apenas o rosto abatidoSolo el rostro demacrado
E amado de minha mãeY adorado de mi madre
Se esmagou contra a gradeSe aplastó contra la reja
Para poder me beijarPara poderme besar

A você, amigo que é tão jovemA usted amigo que es tan joven
Darei um conselho de ouroLe daré un consejo de oro
Um conselho santo e bomUn consejo santo y bueno
Que não deve esquecerQue no tiene que olvidar

Cuide muito de sua mãeCuide mucho de su madre
Pois ela sempre é um tesouroQue ella siempre es un tesoro
Um tesouro que ao perdê-loUn tesoro que al perderlo
Não encontrará outro igualOtro igual no encontrará