Manos Adoradas (part. Alberto Moran)

Mãos Adoradas (part. Alberto Moran)

Manos Adoradas (part. Alberto Moran)

As mãos que eu queroLas manos que yo quiero
As mãos que veneroLas manos que venero
Não são cor-de-rosaNo son color de rosa
Nem têm palidezNi tienen palidez

Seus dedos não parecemSus dedos no parecen
Dez gemas nacaradasDiez yemas nacaradas
Tampouco estão pintadasTampoco están pintadas
Nem têm altivezNi tienen altivez

São mãos enrugadasSon manos arrugadas
Talvez as mais humildesTal vez las más humildes
E estão como folhas secasY están cual hojas secas
De tanto trabalharDe tanto trabajar

São estas mãos santasSon estas manos santas
As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Aquelas que me deramAquellas que me dieron
Com todo amor o pãoCon todo amor el pan

As mãos que eu queroLas manos que yo quiero
As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Leves como avesDe ligeras como aves
Voando sempre vãoVolando siempre van

As mãos da minha mãeLas manos de mi madre
Por ágeis, felizesPor ágiles, dichosas
Se não fazem sempre algoSi no hacen siempre algo
Tranquilas nunca estãoTranquilas nunca están

Por rústicas e velhasPor rústicas y viejas
Que belas são suas mãosQué bellas son sus manos
Lavando tanta roupaLavando tanta ropa
Cortando tanto pãoCortando tanto pan
Correndo pela casaCorriendo por la casa
A mesa acariciandoLa mesa acariciando
Buscando no descansoBuscando en el descanso
A agulha e o dedalLa aguja y el dedal

As mãos que trouxeramLas manos que trajeron
A lâmpada para minha camaLa lámpara a mi cama
Tapando minhas costasTapándome la espalda
No inverno cruelEn el invierno cruel

Que quando estive tristeQue cuando estuve triste
Secaram minhas lágrimasMis lágrimas secaron
Que quando estive doenteQue cuando estuve enfermo
Me acariciaramAcariciaronme

Oh mãos adoradasOh manos adoradas
Oh mãos cheias de almaOh manos llenas de alma
Nelas hoje eu gostariaEn ellas hoy quisiera
De abrigar minha testaMi frente refugiar

E tristemente digoY tristemente digo
Que longe que se encontramQue lejos que se encuentran
Que longe da minha angústiaQue lejos de mi angustia
E da minha solidãoY de mi soledad