Puente Alsina (part. Jorge Vidal)

Ponte Alsina (part. Jorge Vidal)

Puente Alsina (part. Jorge Vidal)

Onde está meu bairroDonde está mi barrio
Minha origem malevaMi cuna maleva
Onde está a cavernaAdónde la cueva
Refúgio de ontemRefugio de ayer

Apago o asfaltoBorro el asfaltado
Com um golpeDe una manotada
A velha vizinhançaLa vieja barriada
Que me viu crescerQue me vio crecer

Na suspeitaEn la sospechosa
Tranquilidade de um subúrbioQuietud de un suburbio
A noite de um turbulentoLa noche de un turbio
Drama passionalDrama pasional

E eu desde entãoY yo desde entonces
O filho de todosEl hijo de todos
Rolei pela lamaRodé por el lodo
Daquele arrabalDe aquel arrabal

Ponte AlsinaPuente Alsina
Que antes foste meu coloQue antes fueras mi regazo
De repenteDe un zarpazo
A avenida te alcançouLa avenida te alcanzo

Velha ponteViejo puente
Companheira e confidenteCompañero y confidente
É a marca que na testaSos la marca que en la frente
O progresso deixouEl progreso le ha dejado
O subúrbio reveladoEl suburbio revelado
Até ontem te defendeuHasta ayer te defendió

RECITARECITA
Eu não conheciYo no he conocido
Carícias de mãeCaricias de madre
Tive apenas um paiTuve un solo padre
Que foi a rigidezQue fuera el rigor

CANTACANTA
E levo em minhas veiasY llevo en mis venas
De sangue malevoDe sangre maleva
Gritando uma glebaGritando una gleba
Com crua amarguraCon crudo rencor

Porque estão levandoPorque se lo llevan
Meu bairro, meu tudoMi barrio mi todo
Eu, filho, da lamaYo el hijo, del lodo
Venho buscá-loLo vengo a buscar

Meu bairro é minha mãeMi barrio es mi madre
Que já não respondeQue ya no responde
Que digam para ondeQue digan adónde
A vão enterrarLa van a enterrar