Donna Candia

Donna Candia

Donna Candia

- De onde você é, jovem?- Di duvi siti, giuvani?
- Sou de Catanzaro- Simu di Catanzaru
Estamos aqui pra venderPortamu sita a vindiri
De todas as cores que temosD'ogni culuri nd'avimu
Chamamos a Donna CandiaChiamati a Donna Candia
Que costuma comprarCh'é solita comprari
A irmã a chamouLa sorella l'ha chiamata
E os turcos a levaramE li turchi si l'hannu pigliata
A trouxeram pra TurquiaLa purtarunu in Turchia
Onde estão os turcos-cãesDuvi stannu li Tuchia-cani

O marido dela é riquíssimoLu só maritu ricchissimu
Ele foi pra resgatarLa jetta a riscattari
Trouxe ouro pra tê-laPortau dirai a tûmina
Virgem a centenasVergini a centinara
- Meu querido marido- Caru maritu miu
Não tem mais o que fazerNon c'esti cchiu chi fari
Você vai perder dinheiroLidenari perderrai
E a mim não terá!Ed a mia non m'averai!

Meu filho TirdulinoA mé figghiu Tirdulinu
Dêem-no pra amamentarDunatilu ad allattari
Não o deem à turcaNon ci lu dati a sorima
Aquela turca-cãoA chilla turca-cani
Que soube me venderChi m'ha saputu vindiri
Ela se fez bem paga!S'é fatta ben pagari!

Dêem-nos sem pararDunatici semulinu
E água de três fontesEd acqua di tri funtani
Farinha de três moinhosFarina di tri mulini
E se quer, querE sí nni vó, nni vó
E se não, nem agora nem nuncaE si nó, né mó e né mai
E se não, nem agora nem nuncaE si nó, né mó e né mai

Façam-me um quartoFacitimi 'na cammera
Perto do marVicinu di lu mari
Pra ver a TurquiaSi vida la Turchia
E todos os turcos-cãesE tutti li turchia-cani
O marido fez o quartoLu maritu la cammera fici
Donna Candia se pôs láDonna Candia si cci misi
Donna Candia fechou os olhosDOnna Candia chiusi l'occhi
E no mar se jogouE nta mari si jetto
- Não tive um bom marido-Non nd'ebbi beni marituma
E nem os turcos-cães!E mancu li turchia-cani!

Depois de quinze dias'Ncapu di giorni quindici
O mar a arrastavaLu mari la stracquava
Seus cabelos lindíssimosLi só capilli bellissimi
Foram encontrados pelos pescadoresTruvaru i piscaturi
E fizeram cordas de cimbaloE nni ficiru cordi di cémbalu
Pra fazer música pra ela!Pe cci fari la musicá!