初恋日記 (hatsukoi nikki)

Diário do Primeiro Amor

初恋日記 (hatsukoi nikki)

Você com certeza não vai se tornar odiado
きみをきっときらいになれっこない
kimi o kitto kirai ni narekkonai
Não repito o ontem
くりかえすじせいはきのうしない
kurikaesu jisei wa kinou shinai
Só me lembro
おもいだしてばっかり
omoidashite bakkari
Apenas o segredo entre nós dois
ふたりだけのひみつのこと
futari dake no himitsu no koto
Não posso evitar não bloquear meus sentimentos?
きもちろっくしないといけないの
kimochi rokku shinai to ikenai no?
Quero te ver, mesmo que seja um sinal de dor
あいたいがきずつくあいずでも
aitai ga kizutsuku aizu demo
Depois de fingir ser forte, não consigo mais chorar sozinha
つよがったあとひとりなくのもういやなんだ
tsuyogatta ato hitori naku no mou iya nanda

O que você está fazendo agora?
いまはなにをしてるのかな
ima wa nani o shiteru no kana?
No que está pensando?
どんなことをかんがえてる
donna koto o kangaeteru?
Não, assim não (sozinha)
だめだ、こんな（ひとりに
dame da, konna (hitori ni)
Não se apaixone (não faça isso)
すきになっちゃ（しないでよ
suki ni naccha (shinaide yo)

Seus olhos, me encaram e me sugam
きみのひとみ、ぐらってすいこまれ
kimi no hitomi, guratte suikomare
Eu não sei nem mesmo o que tenho feito até agora
もうわたし、いままでなにをしていきてきたのかさえわからない
mou watashi, ima made nani o shite ikite kita no ka sae wakaranai
(É cruel, não é?)
ひどいでしょう
(hidoi deshou)

Não, querido
いやだわ、だーりん
iya da wa, daarin
Segure minha mão
てをにぎって
te o nigitte
Por favor, me reconstrua
わたしをどうぞつくりかえてよね
watashi o douzo tsukurikaete yo ne
Como você gosta
きみのすきなように
kimi no suki na you ni
(É incrível, não é?)
えらいでしょう
(erai deshou?)
Por favor, não me ignore
おねがいぜったいみすてないで
onegai zettai misutenaide
Apenas me abrace assim para sempre
このままえいごうだきしめていて
kono mama eigou dakishimete ite
Eu quero ser gentil
やさしくいたいんだ
yasashiku itai nda
(O melhor do mundo)
せかいいち
(sekaiichi)

Estou me tornando insensível a mim mesma
じぶんのことむとんじゃくで
jibun no koto mutonjaku de
Pode ser que eu esteja me tornando uma pessoa egoísta
ぐどんなふどうとくになってるかも
gudon na fudoutoku ni natteru kamo
Mas suas mãos são sempre tão bonitas
でもきみのてはいつだってきれいだな
demo kimi no te wa itsu datte kirei da na
(É o começo)
ふりだしだ
(furidashi da)

O tesouro brilhante está aumentando
たからものがきらってふえていく
takaramono ga kiratte fuete iku
As palavras são como remédio
はあことばっておくすりみたいだ
haa kotoba tte okusuri mitai da
Por favor, aceite-as, pois são opostas
まっさかさまだからねえうけとめて
massakasama dakara nee uketomete
(Dias sombrios)
くらいひびから
((kurai hibi kara)

O primeiro amor não se realiza
はつこいってかなわないよ
hatsukoi tte kanawanai yo
O que devo fazer comigo que se realizou?
かなえちゃったわたしどうなんの
kanaechatta watashi dou nan no?
É eterno e doloroso?
えいえんせつないの
eien setsunai no?

Mesmo assim, querido
それでも、だーりん
soredemo, daarin
(Em todo lugar)
あいうおんちゅう
(aiuonchuu)

Não, querido
いやだよ、だーりん
iya da yo, daarin
Seja meu!
かてになって
kate ni natte!
Eu, você sabe, não sinto nada
わたしね、ぜんぜんなにもかんじないの
watashi ne, zenzen nani mo kanjinai no
Sem você
きみのいないじょうじ
kimi no inai jouji
(A ausência é perigosa, não é?)
きょむやばいでしょ
(kyomu yabai desho?)
Eu te amo
すきだよ
suki da yo
Posso dizer que não haverá um próximo encontro?
ぜったいつぎはない！っていうれるよ
zettai tsugi wa nai! tte ieru yo?
Sim, sim, você também é assim, não é?
そうそう、きみもそうなんだね
sou sou, kimi mo sou nanda ne
Vamos logo juntos
はやくふたりでいこう
hayaku futari de ikou
(Para o paraíso)
てんごくへ
(tengoku e)