Q.

Q.

Q.

dubiduddadda quando percebi
dubiduddadda きずいたら
dubiduddadda kizuitara
que eu tinha muitos
ぼくがたくさんいて
boku ga takusan ite
pensamentos de resgate e socorro
きゅうしゃきゅうようにしゅちょうをする
kyuusha kyuuyou ni shuchou o suru

dubiduddadda, cale a boca
dubiduddadda うるさいな
dubiduddadda urusai na
o coração lateja
どくどくとみゃくって
dokudoku to myakuutte
como se estivesse sendo espancado
なぐられてるみたいあたまんなか
nagurareteru mitai ataman naka

Se eu cortar, o que vai sobrar?
きりすてたらなにがのこるのかな
kirisutetara nani ga nokoru no kana
Será que posso ser eu mesmo?
ぼくのままでいれるかな
boku no mama de ireru kana
Mesmo para essa dúvida que surge
うかびあがるこのぎもんにも
ukabiagaru kono gimon ni mo
a maneira de responder é clara
こたえかたはきゅうとおり
kotae kata wa kyuu toori

shika shika
しいかあ しいかあ
shiikaa shiikaa
A resposta está dentro do corte, dentro da escuridão!
こたえはきりのなかか、やみのなかだ
kotae wa kiri no naka ka, yami no naka da!
shika shika
しいかあ しいかあ
shiikaa shiikaa
Revele apenas uma verdade, agora!
ひとつのしんじつだけあばきだせ、いま
hitotsu no shinjitsu dake abakidase, ima!

dubiduddadda quando percebi
dubiduddadda きずいたら
dubiduddadda kizuitara
eu estava sozinho
ぼくはひとりきりで
boku wa hitorikiri de
a voz do resgate e socorro desapareceu
きゅうしゃきゅうようのこえはきえて
kyuusha kyuuyou no koe wa kiete

dubiduddadda, mesmo assim
dubiduddadda それでも
dubiduddadda sore demo
o coração lateja
どくどくとみゃくって
dokudoku to myakuutte
continua sendo espancado na cabeça
なぐられつづけてるあたまんなか
nagurare tsuzuketeru ataman naka

Mesmo que eu corte, nada vai mudar
きりすててもなにもかわんないや
kirisutete mo nani mo kawannai ya
Não quero ser diferente de mim mesmo
ぼくのままでいらんないや
boku no mama de iran na iya
Então, vamos procurar
それならばさ、さがしにいこう
sore naraba sa, sagashi ni ikou
Sim, vamos recuperar o que somos
ぼくらをそうだとりもどせ
bokura o sou da torimodose

shika shika
しいかあ しいかあ
shiikaa shiikaa
Onde está a resposta? Onde ela está?
こたえは、どこにあるの？どこにいるの
kotae wa, doko ni aru no? doko ni iru no?
shika shika
しいかあ しいかあ
shiikaa shiikaa
Procurando o que preenche o buraco no coração
こころのあなをうめるものをさがして
kokoro no ana o umeru mono o sagashite

O que encontrei foi minha casca vazia
みつけたのはぼくのぬけがら
mitsuketa no wa boku no nukegara
Embora tenha a mesma forma, não posso mais voltar
おなじかたちをしてるけれどもう、もどれないな
onaji katachi o shiteru keredo mou, modorenai na
Eventualmente, a casca vazia que assumiu a forma de uma pedra
やがていしをもったぬけがら
yagate ishi o motta nukegara
me encara e pergunta
ぼくをにらみつけといかける
boku o niramitsuke toikakeru
Quem é você?
おまえはだれだ
omae wa dare da?

shika shika
しいかあ しいかあ
shiikaa shiikaa
Para essa pergunta, como devo responder?
そのといに、どんなふうにこたえればいい
sono toi ni, donna fuu ni kotaereba ii?
shika shika
しいかあ、しいかあ
shiikaa, shiikaa
Quando percebi, algo em mim mudou
きずいたら、ぼくはちがうなにかになってた
kizuitara, boku wa chigau nani ka ni natteta

shika shika
しいかあ しいかあ
shiikaa shiikaa
A resposta está dentro de mim, dentro de mim!
こたえは、ぼくのなかだぼくのなかだ
kotae wa, boku no naka da boku no naka da!
shika shika
しいかあ しいかあ
shiikaa shiikaa
Revele apenas uma verdade, agora
ひとつのしんじつだけあばきだせ、いま
hitotsu no shinjitsu dake abakidase, ima
Parece que encontrei minha própria resposta, shika
ぼくだけのこたえをでそう、しいかあ
boku dake no kotae o desou, shiikaa