Excitement

Empolgação

Excitement

O mundo está brilhando agora
世界は今きらめくよ
sekai wa ima kirameku yo
Porque eu decidi assim
私がそう決めたから
watashi ga sō kimeta kara
Sorria novamente com a luz da felicidade
笑顔に光をもう一度輝かに
egao ni hikari wo mō ichido uraraka ni
Não é a vida de outra pessoa
誰かの命じゃなくて
dareka no inochi janakute
Veja, eu continuo dançando
私を踊り続けるほらね
watashi wo odori tsuzukeru hora ne
Os dias emocionantes nunca acabam
ときめきの日々はずっと終わらない
tokimeki no hibi wa zutto owaranai

Nos olhos que refletem no espelho
鏡の中に映る思い詰めた瞳に
kagami no naka ni utsuru omoitsumeta hitomi ni
Eu acenei várias vezes para a fraqueza
うなずいて何度も弱さを数えたよ
unazuite nandomo yowasa wo kazoeta yo
O significado de lutar sempre muda
戦うことの意味は何度だって変わるの
tatakau koto no imi wa nando datte kawaru no
Seja honesto, não tenha medo
素直であること恐がらないで
sunao de aru koto kowagaranai de

Apenas coisas que desisti
諦めたものばかり
akirameta mono bakari
Mas elas chamam pelo amanhã
でもそれが明日を呼ぶんだ
demo sore ga asu wo yobu nda
Porque tudo pode se tornar um milagre e sorrir
全部が奇跡だと笑えるから
zenbu ga kiseki dato waraeru kara

Eu sorrio para o mundo agora
世界に今微笑むよ
sekai ni ima hohoemu yo
Para me divertir
私が楽しむために
watashi ga tanoshimu tame ni
Pintando sonhos nos lábios, mais uma vez, vividamente
唇に夢をもう一度鮮やかに
kuchibiru ni yume wo mō ichido azayaka ni
Sem pressa para a beleza
美しさに焦らずに
utsukushisa ni aserazu ni
Porque conecta momentos preciosos
愛おしい時を繋げるだから
itooshī toki wo tsunageru dakara
O poder de palpitar nunca desaparece
ときめく力はずっと消えないよ
tokimeku chikara wa zutto kienai yo

Cria uma sombra como uma onda, brilhando intensamente
照りつける陽光も泡のような影を生む
teritsukeru yōkō mo awa no yōna kage wo umu
Eu costumava reprimir a parte de mim que não podia ser gentil
優しくなれない自分を責めていた
yasashiku narenai jibun wo semete ita

Chorar é difícil
泣くことは難しい
naku koto wa muzukashī
Não quero perder para a frustração
苛立ちに負けたくないな
iradachi ni maketakunai na
Quero perdoar tudo como sendo eu
全部が私だと許したくて
zenbu ga watashi dato yurushitakute

Quero pensar em alguém
誰かを思うみたいに
dareka wo omou mitai ni
Quero me amar
自分を愛してみたい
jibun wo aishite mitai
Abraçando com leveza um pequeno orgulho
小さなプライドさりげなく抱きしめて
chīsana puraido sarigenaku dakishimete
Dentro de um coração úmido
潤う心の中で
uruō kokoro no naka de
Quando encontrar esperança
希望を見つけられたらいつか
kibō wo mitsukeraretara itsuka
Vou sussurrar suavemente para a pessoa que faz meu coração palpitar
ときめく人へとそっと伝えるよ
tokimeku hito e to sotto tsutaeru yo

Mesmo que eu não ame o mundo
世界を愛せなくても
sekai wo aisenakute mo
Não significa que meu coração está errado
心が悪いんじゃない
kokoro ga warui njanai
As lágrimas certamente se tornarão novos sonhos
涙は必ず新しい夢になる
namida wa kanarazu atarashī yume ni naru
Eu quero acreditar em mim mesma
私は私のために
watashi wa watashi no tame ni
Veja, eu continuo dançando
私を信じてあげたいほらね
watashi wo shinjite agetai hora ne
Os dias emocionantes estão apenas começando
ときめきの日々はこれからだよ
tokimeki no hibi wa korekara dayo

O mundo está brilhando agora
世界は今きらめくよ
sekai wa ima kirameku yo
Porque eu decidi assim
私がそう決めたから
watashi ga sō kimetakara
Sorria novamente com a luz da felicidade
笑顔に光をもう一度輝かに
egao ni hikari wo mō ichido uraraka ni
Não é a vida de outra pessoa
誰かの命じゃなくて
dareka no inochi janakute
Veja, eu continuo dançando
私を踊り続けるほらね
watashi wo odori tsuzukeru hora ne
Os dias emocionantes nunca acabam
ときめきの日々はずっと終わらない
tokimeki no hibi wa zutto owaranai