Just an old couple

Apenas um casal velho

Just an old couple

Ele tem trabalhado naquela velha serrariaHe's been working at that old saw mill
Suas mãos calejadas ralaram pra pagar as contasHis rough hands worked hard to pay all the bills
Seus amigos de trabalho já foram emboraHis working friends have been moving on
Mas ele ainda continua.But he still carries on.
No trabalho que faz com tanto orgulhoIn the job that he does with such pride

Ela trabalhou naquele hospital por muitos anosShe's worked at that hospital for many years
Seu cabelo ficou grisalho e seus olhos cheios de preocupaçõesHer hair's grown grey and her eyes full of cares
Ela ama seu trabalho e espera ansiosa por cada diaShe loves her job and looks forward to each day
Mas às vezes choraBut she cries sometimes
Quando alguém falece.When someone passes away.

Eles são apenas um casal velho com amor nos olhosThey're just an old couple with love in their eyes
Compartilhando cada momento e pagando o preçoSharing each moment and paying the price
A maravilha da vida às vezes parece tão friaThe wonder of life sometimes seems so cold
Mas eles não se importam em mencionar que estão envelhecendoBut they don't care to mention, that they're growing old
Mas ela percebe: ele está cansado de novo esta noiteBut she notices: he's tired again tonight

Agora o trabalho dele acabou, ele deixa essa vidaNow his work is done, he leaves that life
Ele se despede pela última vez, sem mais brigas.He checks out for the last time No more strife.
Para na loja e compra um buquê de floresStops at the store and buys a flower boquet
Para cobrir seu medoTo cover his fear
De uma vida sem trabalho todo dia.Of life without work everyday.

As flores na mesa trazem uma lágrimaThe flowers on the table bring forth a tear
Quando ela chega em casa, ele está apenas sentado aliWhen she comes home, he's just sitting there
O homem com quem ela se casou é tão bonito hojeThe man that she married is as handsome today
Quanto quando caminharam pelo corredorAs when they walked down the aisle
No dia do casamento delesOn their wedding day

Mas ele percebe: ela esqueceu de pentear o cabelo hoje.But he notices: she forgot to comb her hair today.

E eles percebem, ainda estão apaixonados.And they notice, they're still in love.