Hummerteiner og krabbefelt

Hummerteiner e Campos de Caranguejo

Hummerteiner og krabbefelt

Hummerteiner e campos de caranguejo,Hummerteiner og krabbefelt,
caminhonetes e barracas de seis,campingvogner og seksmannstelt,
toda a Noruega parece estar de atestadohele N orge er visst sjukemeldt
no verão. (ninguém tá trabalhando, pelo menos)om sommer'n. (ingen er påjobben,jaffal)
Porque todo mundo tá na estrada com tudo que tem,For alle er på veien med alt dem har,
prancha de windsurf, mochila e panelas,seilbrett og ryggsekk og kokekar,
de carro, de bike, a pé,med bil, på sykkel, til fots,
e alguns tão fazendo sinal.og noen bruker tommel'n.
Sim, o trânsito é como um jogo de handebolJa, trafikken er som en håndballkamp
com correria, empurrões e faltas,med rushing og brøyting og overtramp,
e fora com o juiz.og ut med dommer'n.

É praticamente impossível passarDet er plent umulig å komme seg fram
na estrada de Halden a Kristiansand,langs veien fra Halden til Kristiansand,
sem falar da balsa de Bastø,for ikke å snakke om Bastø-ferja,
que tá sempre lotadaden er alltid stappa
com alemães, franceses e holandeses,av tyskere og franskmenn og nederlendere,
e crianças escorregando no corrimão,og unger som sklir opp og ned gelenderet,
parece que ninguém viaja de férias maisd'er visst ingen som reiser på ferie lenger
pra relaxar.for å slapp' av.
E lá embaixo no convés do barco, um caraOg nede på bildekket kryper en fyr
com os braços cheios de equipamento fotográficomed armene fulle av fotoutstyr
que ele pegou.han har rappa.

É uma festa em todas as áreas de camping,Det er hurra-meg-rundt på alle campingplasser,
pessoas bêbadas e praias lotadas,fulle folk og fulle badeplasser,
cacos de vidro e colchões furadosglasskår og punkterte luftmadrasser
no fundo.på bånn.
Não, eu prefiro um bom escoteiroNei, takke meg til med en skikkelig speider
que se mantenha longe de todas as rodovias,som holder seg unna alle riksveier,
e caminhe a pé até as montanhasog tramper til fots til fjells
no espírito de Baden-Powell.i Baden-Powells ånd.
E talvez você não tenha ouvido isso antesOg kanskje du ikke har hørt det før
que os velhos escoteiros nunca morrem,at gamle speidere aldri dør,
eles só cheiram assim.de bare lukter sånn