Campingvogna

A Caravana

Campingvogna

Com o carro e a caravana.Med skoda og campingvogn.
Ele furou o pneu no meio da ponte e entãoHan punkterte midt i brua og så
O circo começou.Var sirkuset i gang.

Pois de frente vinha um caminhãoFor midt imot kom en lastebil
Da cervejaria Frydenlund,Fra frydenlunds bryggeri,
E por trás vinha um trailer de stabburOg bakfra kom det en stabburstrailer
Com salsichas de stabbur.Med stabburspølser i.
E ambos queriam ajudar,Og begge ville hjelpe til,
Com um "olá" e logo um "até logo",Med goddag med snart godnatt,
Pois a caravana era de fabricação polonesa,For campingvogna var av polsk fabrikat,
E o estepe estava furado.Og reservehjulet var flatt.

Então eles ficaram lá coçando a cabeçaSå sto de der og klødde seg
E se perguntando "o que fazemos agora?"Og lurte på "hva gjør vi nå ?"
Enquanto a fila crescia e a esperança diminuíaMens køen vokste og håpet sank
E a noite se aproximavaOg kvelden kom sigende på
Então o motorista da Frydenlund disse para o do stabburDa sa frydenlundsjåføren til stabbursjåføren
"Temos comida e cerveja!""vi har jo både mat og øl !"
Então abriram cada um seu caminhãoSå de åpna hver sin lastebil
Para que todos pudessem se servir.Så alle fikk forsyne seg sjøl

E a noite de verão era clara e longaOg sommernatta var lys og lang
E chegavam caminhões e mais caminhões carregados:Og det kom lastebil på lastebil med lass:
Casas prontas de Moelven e fundações de LoelvenFerdighus fra moelven og stiftelser fra loelven
E escoteiros com colchões infláveis.Og speidere med luftmadrass.
Chegavam trailers com brinquedos, papel higiênico e roupas de camaDet kom trailere med leketøy, dopapir og sengetøy
Fraldas e salada de frutasBleier og fruktsalat
E todos que chegavam de carro, abriam as portas de bom gradoOg alle som kom kjørende, de åpnet villig dørene
Para que as pessoas tivessem tanto roupas quanto comida.Så folk fikk både klær og mat

Um trouxe ferramentas com geradoresEn hadde verktøy med strømaggregater
Outro veio com público para o teatro de Telemark,En annen kom med publikum til telemark teater,
Um trouxe três toneladas de Rei Haakon da FreiaEn hadde tre tonn kong haakon fra freia
Outro trouxe leite de Skomperud na Heia.En annen kom med melk i fra skomperud på heia
Era móveis e enlatados e máquinas de construçãoDet var møbler og hermetikk og anleggsmaskiner
Peixe fresco, peixe congelado e banheiros de camping,Fersk fisk, frossen fisk og campinglatriner,
E antes do sol nascer sem mastro no céuOg før sola steg uten mast mot sky
Uma pequena cidade foi formada.Var det anlagt en liten by.

E o verão passou e eles tiveram cabeleireirosOg sommer´n gikk og de fikk herrefrisører
Pista de esqui, rotary e vice-prefeito,Lysløype, rotary og varaordfører,
E quando um parque de diversões de várias centenas de toneladas chegou,Og da det kom et tivoli på flere hundre tonn,
Eles receberam apoio do fundo de desenvolvimento dos distritos.Fikk de støtte fra distriktemes utbyggingsfond.
Mas no final, o departamento já tinha tido o suficiente,Men tilslutt hadde departementet fått nok,
E quando o primeiro-ministro começou a falar sem parar,Og da stsatsminister´n snakka på seg snakkebrokk,
Não demorou para o chefe do departamento de estradasDa va´kke sjefen for vegdirektoratet sein
Mudar o caminho.Med å legg om veien.

E desde então ninguém os viuOg siden har ingen sett dem
Exceto por um ou outro caminhanteBortsett fra en og annen fotturist
Que pode relatar sobre uma sociedade felizSom kan melde om et lykkelig samfunn
Sem um único motoristaUten en eneste bilist
E quando precisam de suprimentosOg når de trenger forsyninger
Como ovos, leite e ovas de bacalhauSånn som egg og melk og torskerogn
Eles apenas direcionam o tráfego para a velha estradaDa bare leder de trafikken inn på gamlevien
Onde há um dinamarquês com uma caravana.Der det står en danske med campingvogn