Hva Var Det Jeg Sa

O Que Foi Que Eu Disse

Hva Var Det Jeg Sa

Luz azul da fábrica,Lysverkets blå karamell,
E o pai fica murmurando e rindo com arrogância:Og far står og mumler og hovmodig humrer:
"Eu disse 'para', mas você não ouviu, né!""jeg sa 'fra, men du hørte ikke lell!"

O que foi que eu disse? O que foi que eu disse?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?
Enquanto o irmãozinho corre com o choro na mão e o nariz escorrendo,Mens lillebror løper med gråten i hånda og snørra i fatle,
Rumo à mamãe.Med stø kurs for mamma.
O que foi que o pai disse? O que foi que eu disse?Hva var det far sa? hva var det jeg sa?
Eu disse que o rádio não era pra brincar,Jeg sa 'fra at radio'n var ikke te'å leke med,
Eu disse que você devia ter ido fazer a lição.Jeg sa at du heller sku' gått og gjort leksene.
O que foi que eu disse?Hva var det jeg sa?

Tem tanta gente assim com o nariz empinadoDet er så mange som står sånn med nesa i været
E sabe como tudo deveria ser:Og vet hvordan allting sku' vært:
"Se tivessem me ouvido, a situação estaria resolvida,"hadderem hørt på meg, så hadde saken vært grei,
Aqui não precisamos de especialista."Her trenger vi ingen ekspert."
Então, por isso, torcemos para que tudo dê errado,Så derfor håper vi ting går galt,
E que novas ideias não venham fácil,Og at nytenking ikke går lett,
E ajudamos com o que podemos,Og det hjelper vi til med så godt som vi kan,
Porque o mais importante é ter razão:For det viktigste er å få rett:

O que foi que nós dissemos? O que foi que nós dissemos?Hva var det vi sa? hva var det vi sa?
Nós te dissemos, tinha que ser assim.Vi sa det jo te' deg, det måtte gå sånn.
Porque quando as coisas devem ser feitas assim, não podem ser feitas assim, mas assim!For når ting skal gjøres sånn, så må det ikke gjøres sånn, men sånn!
O que foi que nós dissemos? O que foi que nós dissemos?Hva var det vi sa? hva var det vi sa?
Nós tentamos, pelo menos, foi uma tentativa honesta,Vi prøvde da ihvertfall, det var et ærlig forsøk,
Mas deveríamos ter começado antes, seu consultor idiota.Men vi sku' begynt med det før, din konsulent-gjøk.
O que foi que nós dissemos?Hva var det vi sa?

O hipocondríaco está lá com a bunda pra cimaHypokonderen står der med rompa i været
E enfeita uma cova recém-cavada.Og pynter en nyoppgravd grav.
Ela está vazia como um buraco, porque ele mesmo a cavou,Den er tom som et høl, for han har gravd den opp sjøl,
E ele acha que é um belo buraco que ele fez.Og han synes det er et fint høl han har.
Ele senta na beirada e balança as pernasHan sitter på kanten og dingler med beina
E pensa que assim pode ser.Og tenker at sånn kan det gå.
E ele acha que precisa colocar um apoio,Og han synes han er nødt te' å sett' opp ei støtte,
E sob seu nome deve estar escrito:Og under hans navn skal det stå:

O que foi que eu disse? O que foi que eu disse?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?
Agora você pode se danar, seu maldito doutor,Nå kan du ha det så godt din fordømmade doktor,
Porque aqui estou eu, seu inútil!For her ligger jeg, din udugelige blei!
O que foi que eu disse? O que foi que eu disse?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?
Eu nunca estive completamente saudável, mas morrendo um pouco a cada dia,Jeg var aldri helt frisk, men litt døds-sjuk hver dag,
Mas você não acreditou em mim, não importa o que eu disse.Men du trudd'ikke på meg, samma hva jeg sa.
O que foi que eu disse? O que foi que eu disse?Hva var det jeg sa? hva var det jeg sa?