Pengeinnsamler'N (En Revyvise)

O Coletor de Doações (Uma Canção de Revue)

Pengeinnsamler'N (En Revyvise)

e acumulo montanhas de milhõesog håver inn hauger av millioner
porque o povo paga a esmola e se sente bem.for folk betaler avlat så det monner.

Sim, eu dou a todos uma chanceJa, jeg gir alle en mulighet
de comprar uma consciência mais tranquila,til å kjøpe seg bedre samvittighet,
assim podemos manter nosso consumo em alta.så vi kan holde forbruket vårt oppe.
Nos empanturramos sem preocupaçãoVi eter oss feite uten plunder
e queimamos tudo por motivos estéticos.og trimmer det vekk av kosmetiske grunner.
Não há razão para que isso aqui acabe.D'er ingen grunn te'at dette her skal stoppe.

Coletar é meu ganha-pão,Å samle inn er mitt levebrød,
comecei como escoteiro em Hamlagrø,jeg begynte som speider på Hamlagrø,
hoje tenho toda a Noruega como clientes:nå har jeg hele Norge her som kunder:
Ajuda Africana e Moda Solidária,African Aid og Fashion Aid,
Ajuda Olímpica e Namdalseid,Olympic Aid og Namdalseid,
e estou pronto para novos desafios.og jeg er klar for stadig nye runder.

Mandamos crianças que estão lá congelando,Vi sender ut småbarn som står der og fryser,
com o cofre na mão, tossindo e espirrando,med bøssa i hånda og hoster og nyser,
porque ninguém consegue dizer não para esses pequenos.for ingen kan si nei til slike unger.
Na TV, mostramos filmes de lugaresPå TV sender vi fjernynsfilmer
de onde a situação é bem complicada,fra steder det står nokså dårlig til med,
porque ninguém aguenta ver essa fome.for ingen orker se på slik hunger.

Vai ter final de TV na Casa de Concertos,Det blir TV-finale i Konserthuset,
você vai ver os artistas chegando,da kommer artistene, skal du se,
e apoiando e se deixando usar.og støtter opp og lar seg villig bruke.
O que ninguém comenta, nem de leve, éDet ingen snakker det spøtt om, det er
que a miséria alheia vira publicidadeat andres nød blir egen PR
toda vez que lançam disco na mesma semana.når alle slepper plate samme uke.

Aqui em casa, damos de coraçãoHer hjemme gir vi av hjertens lyst
e nos reunimos para uma grande disputaog fylker oss til kjempedyst
e estamos prontos com a carteira aberta.og sitter klar med pengepungen åpen.
Mas na África, os soldados tomam a comidaMen i Afrika tar soldatene maten
e atiram em quem deveria recebê-la,og skyter på dem som helst sku' hatt den,
e ninguém sabe como eles conseguem armas.og ingen veit hvordan de får seg våpen.

Mas agora eu preciso parar de filosofarMen nå må jeg slutte å filosofere
senão não vai mais rolar a coleta,for ellers så blir'ikke samla inn mere,
posso muito bem sair por aí.da kan jeg like gjerne gå på loffen.
Sou apenas Per Arne StrengerudJeg er bare Per Arne Strengerud
que está aqui coletando grana de você,som driver og samler inn penger du,
e estou super pronto para a próxima catástrofe!og er kjempeklar for den neste katastrofen!