Det året Det Var Så Bratt

Aquele Ano Que Foi Tão Difícil

Det året Det Var Så Bratt

Era o ano do Senhor, mil novecentos e sessenta e cincoDet var det herrens året nittensekstifem
Era tão difícil que até comer ovo frito doíaDet var så bratt at det var vondt å spise speilegg
E as cartas de Natal nunca chegavamOg juleposten den kom aldri frem
Antes da véspera de Ano Novo, mil novecentos e sessenta e cincoFør nyttårsaften nittensekstifem

Era o ano que foi tão difícilDet var det året det var så bratt
Era obrigatório comer no BriskebytrikkenDa var det spiseplikt på Briskebytrikken
Eu pulava e ficava em pé enquanto sentavaJeg hoppa rundt og sto mens jeg satt
E comia o prato típico e tropeçava enquanto caíaOg spiste fårikål og snubla mens jeg datt
Sim, comia o prato típico e tropeçava enquanto caíaJapp, spiste fårikål og snubla mens jeg datt

(Conversa:)(Snakkes:)
Aqui estava escuro, disse a égua cegaHer var det mørkt, sa den blinde merra
E bateu o olho no interruptorOg stanga øyet i lysbryter'n
Sim, você escuta, você que é mudo, disse o homemJa, du hører vel det du som er stum, sa mannen
E cuspiu na égua por trásog spøtta merra i bakøret
Enquanto o Sinsentrikken parava na Østbanen e murmurava sobre ovos de gansoMens Sinsentrikken sto på Østbanen og mumla gåsegg

Porque é mais frio no inverno do que no ouvidoFor det er kalder' om vinter'n enn på øra
Isso é algo que todo mundo já sabeDe'er sikkert noe alle vet fra før'a
Mas pica-pau é algo que não se morreMen hakkespett er no' man ikke dør'a
E é mais longe até Londres do que de aviãoOg det er lengere te' London enn med fly

Era o ano que foi tão difícilDet var det året det var så bratt
Era obrigatório comer no BriskebytrikkenDa var det spiseplikt på Briskebytrikken
Eu pulava e ficava em pé enquanto sentavaJeg hoppa rundt og sto mens jeg satt
E comia o prato típico e tropeçava enquanto caíaOg spiste fårikål og snubla mens jeg datt
Sim, comia o prato típico e tropeçava enquanto caíaJapp, spiste fårikål og snubla mens jeg datt

De todos os ventos que já navegueiAv alle vinder jeg har seilt i
O vento contrário é o pior para se navegarEr motvind den verste å seile med
E de todas as filas que já esperei, a fila do polOg av alle køer jeg har stått i, er polkø

Era o ano que foi tão difícil, tão difícilDet var det året det var så bratt, så bratt
Era obrigatório comer no BriskebytrikkenDa var det spiseplikt på Briskebytrikken
Eu estava lá e tropeçava enquanto sentavaJeg sto der og snubla mens jeg satt
E comia o prato típico enquanto minha avó bebiaOg spiste fårikål mens bestemor mi drakk
Do vinho que eu tinha comprado no mercadoav vinen som jeg hadde kjøpt på polet
Era bom ser solteiro naquela épocaDet var godt å være ungkar den gangen
Era mais difícil do que quando as pessoas tinham cabelo na modaDa Da var det verre enn den gang folk hadde hår i tida
Naquela época, usavam luvas tanto no verão quanto no invernoDa gikk dem med votter både sommer og vinter
Usavam luvas tanto no verão quanto no invernoGikk med Sommer både votter og vinter
Luvas tanto para guitarra quanto para piano.Votter både gitar og piano.