Kjekt å Ha

Bom Ter

Kjekt å Ha

Desde sempre, lá pra tarde,Helt i fra tidenes litt utpå dagen,
Quando Adão e Eva foram expulsos do jardim,Da Adam og Eva ble jagd ut av hagen,
A sobrevivência sempre foi o essencial.Har sjølberging vært alfa og omega.
A gente arrumou coisas de todo tipoVi har skaffet oss saker av alle slag
Que são legais de ter em um dia de chuva,Som er kjekke å ha på en regnværsdag,
E isso se reflete no meu porão.Og det bærer kjeller'n min preg a'.
Eu tenho um bar rotativo com vinho tintoJeg har roterende barskap med rødlanternet
E um aparador de pelos de nariz a bateria,Og batteridrevet nesehårsfjerner,
Um abridor de garrafas e uma máquina de baralharVinkelslipper og kortstokkemaskin
E quatro edições do Rin-Tin-TinOg fire årganger Rin-TinTin
E uma banheira de hidromassagem emprestada e um fax no banheiro,Og boblebad på hjemlån og telefax på do,
Isso com certeza pode ser útil pra algo.Den kan nok helt sikkert brukes til no'.

Bom ter, bom ter.Kjekt å ha, kjekt å ha.
Não jogue fora, você vai precisar um dia.Ikke kast den, du får nok bruk for'n en vakker dag.
Eu tenho tênis de tênis pra quadra, eu tenho cotovelo de tênis e bolas de tênis,Jeg har tennissko for tennishaller, jeg har tennisalbu og tennisballer,
E eu que nunca pisei numa quadra.Og så jeg som aldri har satt mine ben i en rekkert.
Na parede eu tenho um barômetro,På veggen der har jeg et barometer,
Nunca olho pra ele, mas sei o nome,Jeg ser aldri på det, men jeg vet hva det heter,
E se o vizinho se despir, eu tenho um binóculo.Og hvis nabo'n sku' kle seg naken, så har jeg kikkert.

Certa vez, durante um café,Så var det en dag under kaffekosen,
Eu fui levar o lixo pra foraAt jeg skulle gå ut med søpleposen
E vi algo familiar lá no fundo do saco de lixo.Og fikk øye på no' kjent langt nedi søplesekken.
Achei um par de chinelos velhos que eu estava sentindo faltaDer fant jeg et par gamle tøfler jeg har savna
E pensei: "Caramba, é aqui que vocês foram parar?Og tenkte: "Jøss, er det her dere har havna?
Coitados, vocês estavam perdidos!"Stakkars, det var gått dere slapp med skrekken."
Então eu os peguei e escondi atrás das costas,Så jeg lirka dem opp og holdt dem bak ryggen,
Me arrastei pelo chão e fiquei na sombra,Krøyp langs bakken og holdt meg i skyggen,
Entrei de fininho e coloquei eles debaixo da camaLista meg inn og la dem inn under senga
E pensei: "Economizei uma grana!"Og tenkte: "Der sparte jeg de penga!"
Mas depois de dez minutos, as crianças entraram e disseram:Men etter ti minutter kom unga inn og sa:
"Mamãe, olha o que o papai achou no lixo!!""Mamma, se hva pappa fant i søplekassa!!"

Bom ter, bom ter.Kjekt å ha, kjekt å ha
Não jogue fora, você vai precisar um dia.Ikke kast det, du får nok bruk for det en vakker dag.
Eu não desperdiço um único peido,Jeg kaster ikke bort en eneste fis,
Eu só coloco numa garrafa e deixo de lado.Jeg bare slepper'n på flaske og legger'n på is.
Você nunca sabe quando isso pode ser útil.Du vet aldri når slikt kan komme til nytte.
Eu tenho dois freezers cheios de comidaJeg har to frysere fulle av mat
Que vão estragar se eu não comer logo,Som blir verneverdig hvis jeg ikke eter'n snart,
Então se você tiver um vinho velho, podemos trocar.Så hvis du har noe gammal vin, så kan vi bytte.

Um amigo meu, que é gente boa,En kamerat av meg som er kjekk og grei
Decidiu construir uma casa em um monte de cascalho,Skulle bygge seg hus i en haug med grus,
Então ele comprou uma retroescavadeira pra economizar grana.Så han kjøpte seg traktorgraver for å spare penger.
Mas a máquina era velha e muito barata,Men traktor'n var gammal og veldig billig,
E o vendedor estava animado, e o banco estava disposto,Og selger'n var ivrig, og banken var villig,
E assim começou a escavação até a máquina não aguentar mais.Og så ble det graving til traktor'n ikke orka lenger.
Na oficina disseram: "Desculpe, desculpe,På verkstedet sa de: "Beklager, beklager,
Mas não temos peças tão antigas em estoque."Men så gamle deler fins ikke på lager."
Então foi só ligar pra um escavador confiávelSå da var det bare å ringe en troverdig
Que pudesse terminar o trabalho.Graver som kunne komme og grave den ferdig.
E agora a casa está lá com varanda e toldo,Og nå står huset der med balkong og baldakin,
E no quintal tem uma escavadeira!Og i hagan står en gravemaskin!

Bom ter, bom ter.Kjekt å ha, kjekt å ha.
Não venda, você vai precisar um dia.Ikke selg'n, du får nok bruk for'n en vakker dag.
Se você tem uma vaca, tem leite, se tem leite, tem dinheiro,Har du klave får du ku, har du ku får du støtte,
Se tem dinheiro, pode comprar o que precisaHar du støtte får du råd til å kjøpe det du er nødt te'
Pra se manter na linha.Å ta hvis du skal holde deg på banen.
Então eu tenho fax portátil e laptop,Så jeg har bærbar fax og bærbar PC,
Bar e banheiro portáteis,Bærbart barskap og bærbart WC,
E a esposa tá lá se queixando o dia todo.Og kona står og bærer seg hele da'n.

Outro amigo meu comprou um carro velho,En annen venn av meg kjøpte en gammal bil,
Que foi vendido sob pressão e registrado com desconfiança,Som ble solgt under tvang og registrert under tvil,
Era tão ruim que a esposa dele achou que ele deveria ter jogado fora.Som var så dårlig at kona hans mente han burda ha kasta'n.
Mas não era pra jogar fora nenhum carro,Men der skulle det ikke kastes no'n bil,
De jeito nenhum, então ele comprou outro,Å langt ifra, så han kjøpte én til,
Um carro compartilhado, igual àquela velha Mazda.Dele-bil, makan til den gamle Mazda'n.
Mas o que estava quebrado naquele carro que ele tinhaMen det som var i støkker på den bilen han hadde
Era exatamente o que estava quebrado no outro.Var jo akkurat det som var i støkken på den andre.
Então ele ficou com o dobro de tudo:Så dermed satt'n der med dobbelt av alt:
Tanto o que estava funcionando quanto o que não estava.Både det som var i orden og det som var galt.
No final, ele comprou um ônibus velho porque a bateria era boa,Til slutt så kjøpte'n en gammal buss fordi batteriet var så bra,
E a esposa pegou e foi embora.Og den har kona tatt og reist der ifra.

Bom ter, bom ter.Kjekt å ha, kjekt å ha.
Claro, aquele ônibus foi útil um dia.Javisst, den bussen kom til nytte en vakker da'.
Não jogue fora um único peido,Nei, kast ikke bort bort en eneste fis,
Só coloque numa garrafa e deixe de lado,Bare slepp'n på flaske og legg'n på is,
Você nunca sabe quando isso pode ser útil.Du vet aldri når slikt kan komme til nytte.
Eu tenho a garagem cheia de tralha velhaJeg har garasjen full av gammalt ræl
Que ninguém mais quer além de mim,Som ingen andre vil ha enn meg sjæl,
Então se você tiver um galpão vazio, podemos trocar.Så har du en tom låve, så kan vi bytte.

Sim, se você tiver um galpão livre, podemos trocar.Ja, har du en ledig låve, så kan vi bytte.
Vem comigo pro galpão, e podemos:Bli med ut på låven, så kan vi:
Flakka-flakka-koffFlakka-flakka-koff
Flakka-koff, flakka-flakka-koffFlakka-koff, flakka-flakka-koff
Koff-koff-flakka-flakkaKoff-koff-flakka-flakka
Flakka-kokka-flakk!Flakka-kokka-flakk!