Ezer Év

Mil Anos

Ezer Év

Partiram do caminho das estrelas brilhantesElindultak fényes csillagösvénytõl
Para a longa jornada de uma terra antigaA hosszú útra messzi õsi földrõl
Nossa glória, o orgulhoso povo de ÁrpádDícsõségünk, Árpád vezér büszke népe
Mil anos de exemplo de dignidadeEzer évünk példa tisztességre

Derramaram seu sangue pela nova pátriaVérük adták az új honért
O sangue ancestral... sim!Az õsi vért... igen!

Meia-lua sangrenta, águia faminta de garras tortasVéres félhold, görbekarmú éhes sas
Bandeiras escuras, depois a estrela vermelhaSötét zászlók, majd a vörös csillag
Vieram em fila, nosso povo foi colocado na linhaJöttek sorban, népünk hajtották igába
Nosso destino rasgado, ninguém o costuraTépett sorsunk nincs ki összevarrja

Mãe Terra cuidará de nósFöldanya vigyáz majd reánk
Esta é a nossa pátria!Ez a hazánk!

O tempo passou, e o mundo virouAz idõ múlt, és fordult a viág
A história foi reescritaA történetet újra írták
Este país ficou sozinhoItt maradt egyedül ez az ország
E não entende a língua dos outrosÉs nem érti más szavát

Por que suportamos a verdade dos outrosMiért tûrjük mások igazát
Para que nossa honra seja humilhada?Hogy becsületünk megalázzák?
Por que deixamos que pisemMiért hagyjuk, hogy eltapossák
O lar do nosso berço?A bölcsõnk otthonát?

Mãe Terra cuidará de nósFöldanya vigyáz majd reánk
Esta é a nossa pátria!Ez a hazánk!

O tempo passou, e o mundo virouAz idõ múlt, és fordult a viág
A história foi reescritaA történetet újra írták
Este país ficou sozinhoItt maradt egyedül ez az ország
E não entende a língua dos outrosÉs nem érti más szavát

Por que suportamos a verdade dos outrosMiért tûrjük mások igazát
Para que nossa honra seja humilhada?Hogy becsületünk megalázzák?
Por que deixamos que pisemMiért hagyjuk, hogy eltapossák
O lar do nosso berço?A bölcsõnk otthonát?