Csoro Roma Csavo

Chorando em Roma

Csoro Roma Csavo

Sok purdé vigan dzsilavazikSok purdé vigan dzsilavazik
A filha do chefe cigano, ai, como ela se move devagarA ciganyvajda lanya, jaj de csendesen rovazik
Néne hajel, nane szovel há diasNéne hajel, nane szovel napok óta
Mas só pra ela toca a bela canção ciganaPedig csak néki szól a baró roma nóta

Nyista vaker, primas kamel régenNyista vaker, primas kamel régen
Ei, em segredo, ele morreu no campoHej titokban vele halt a réten
O grande Devla sorriu pra elesA nagy Devla lemosolygott rajuk
Triste é o romani, perdeu seu sonhoSzomoru a romnyim, oda lett az almuk

Fica até o chão sua cama, pisam em sua dorFöldig ér a nyoszolyaja, banataban tapos raja
Não se importa com o que vai acontecer, o sangue cigano ferveNem érdekli mi lesz véle, felbuzog a roma vére

Ei naré daladaré, ei daré daladaréHej naré daladaré, hej daré daladaré
Cigana é a romni, ei naré daladaréKamelós a romnyi, hej naré daladaré
Ei naré daladaré, ei daré daladaréHej naré daladaré, hej daré daladaré
Cigana é a romni, ei naré daladaréKamelós a romnyi, hej naré daladaré

A moça se foi com o primoEldzsalt a csaj a primassal
Não pode viver com mais ninguémNem élhet Õ senki massal
Podem bater na sua cabeçaBottal üthetik a nyomat
Confortam a sua dorVigasztaljak a dajójat

Não vai ter festa cigana em NagytétényRoma lagzi nem lesz Nagytétényben
O chefe faz milagre na sua vergonhaCsudat tesz a Vajda szégyenében
Na casa, gemendo, eles se arrastamA putriban jajgatva rovaznak
Ciganos pobres em silêncio, lentamente desaparecemCsóró romak csendben, lassan elavaznak
Silenciosamente, lentamente desaparecem.Csendben, lassan elavaznak