Planeó

Planejou

Planeó

Viu secar o suor das suas roupas de camaVio secarse el sudor de sus sábanas
e se apagar pouco a pouco seu candeeiro.y apagarse poco a poco su candil.
Planejou uma fuga devagar, lentamentePlaneó una huida despacio, lentamente
para uma noite, por exemplo em abril.para una noche, por ejemplo en abril.

Amarraria sua gravata e deixaria penduradoAhorcaría su corbata y dejaría colgado
seu horário na parede.su horario en la pared.
E aquela teia de aranha que se meteu na sua testaY esa tela de araña que se metió en su frente
provavelmente deixaria de doer.le dejaría, posiblemente, de doler.

Tinha vontade de lutar... sei lá,Tenía ganas de luchar... yo que sé,
de fazer uma mudança na alma qualquer sábadode hacerse una remuda en el alma cualquier sábado
e começar uma vida tão linda quanto cemy emprender una vida tan bella como cien
televisores desligados.televisores apagados.

Ela tinha um livro aberto entre as mãosElla tenía un libro abierto entre las manos
e o olhar preso entre duas páginas.y la mirada prendida entre dos páginas.
O relógio marcava a hora por costumeEl reloj daba la hora por costumbre
e não acontecia nada, nunca nada.y no pasaba nada, nunca nada.

"Já sei, mulher, nos preocupam as crianças"Ya sé, mujer, nos preocupan los niños
a escola, os prazos, a casa no campo"el colegio, los plazos, la casa en el campo"
e se afundava no sofá, sentindo-se derrotadoy se hundía en el sillón, sintiéndose vencido
como letras de câmbio.como letras de cambio.