Emigrante

Emigrante

Emigrante

Um dia tudo mudou:Un día cambió todo:
novas "paisagens" e as mesmas dores.nuevos "paisajes" y los mismos dolores.
As mãos têm calos, mas não de espigasLas manos tienen callos, pero no de espigas
e o coração sem vinho que só está e que só.y el corazón sin vino que sólo está y qué sólo.
Se o Reno fosse o Guadiana, não estaríamos aquiSi el Rhin fuera el Guadiana no estaríamos aquí
bêbados de saudades e cerveja,borrachos de nostalgias y cerveza,
bêbados "de vinho não bebido"borrachos "de vino no bebido"
daquele "vinho" quente que fere a cabeça.de ese "vino" caliente que hiere la cabeza.
Ao nos vermos, dissemos: "E aí, o que você tá fazendo aqui?"Al vernos nos dijimos: "Chacho", ¿qué haces tú aquí?
Como se fosse uma casualidade nos encontrarmos.Como si fuera una casualidad habernos encontrado.
Você nos contou coisas enquanto com avarezaTú nos contaste cosas mientras con avaricia
um cigarro preto entre dois fumávamos.un cigarro negro entre dos fumábamos.
Você contou sua vida, de pedra despedida,Nos contaste tu vida, de piedra despedida,
de pedra golpeada, de pedra sozinha e durade piedra golpeada, de piedra sola y dura
e entre a névoa, foi só um momentoy entre la niebla tan sólo fue un momento
apareceu de repente o sol da Extremadura.apareció de golpe el sol de Extremadura.
Lá estará o caminho, lá estará o cortijoAllá estará el camino, allá estará el cortijo
do tio Pacorro, o prefeito da cidade,del tío Pacorro, el alcalde del pueblo,
e um pouco à direita seguirá a era do paiy un poco a la derecha seguirá la era de padre
e o rio e o castelo que se verá ao longe.y el río y el castillo que se verá a lo lejos.
Eu teria gostado de te dizer que talvez tudo mude,Me hubiera gustado decirte que quizá todo cambie,
que algo acontece no campo, na sala de aula e na mina,que algo pasa en el campo, en el aula y la mina,
mas não sei se minha voz foi muito convincentepero no sé si mi voz fue muy convincente
e sua expressão continuou a mesma, adormecida.y tu expresión siguió lo mismo de dormida.
Mas tudo bem, vamos deixar de melancoliasPero bueno, dejémonos de melancolías
e se não tem vinho com cervejas, brindamosy si no hay vino con cervezas brindamos
e porque você pediu, só por isso,y porque lo pediste, sólo por eso,
uma canção do Manolo Escobar nós cantamos.una canción de Manolo Escobar tarareamos.