Amor a Prueba de Bombas

Amor à prova de bomba

Amor a Prueba de Bombas

Abir vive em Gaza, ela é outra garota palestinaAbir vive en Gaza, es otra niña Palestina
Que às 7 ele desenhou os cadáveresQue a los 7 dibujaba los cadáveres
Das crianças que Israel assassinouDe niños a los que Israel asesina
Ele nunca teve inocênciaNunca tuvo inocencia

Ele viu a casa dos seus avós destruídaVio la casa de sus abuelos destruída
Sob o pretexto de que eles eram terroristasCon el pretexto de que eran terroristas
Agora ele tem 10 anos, seu pai também foi mortoAhora tiene 10, su padre también fue asesinado
Mas a mãe dele diz que ele está viajandoPero su madre le dice que está viajando

Às vezes ele não pode ir para a escola por causa do tiroteioA veces no puede ir al colegio por los disparos
Ele já fala sobre vingança contra aqueles sem coraçãoYa habla de venganza contra esos desalmados
Ninguém lhe disse para fazer isso, apenasNadie le ha dicho que lo haga, simplemente
É normal quando eles atropelam as pessoas todos os diasEs normal cuando a diario pisotean a su gente

Mentiras para a mãe dele dizendo que ele não está com medoMiente a su madre diciéndole que no tiene miedo
Mas os tanques a deixam nervosa o dia todoPero los tanques la tienen nerviosa el día entero
Ele tem pesadelos onde nunca mais vê paiTiene pesadillas en las que no vuelve a ver a papá
Se ele soubesse que ele foi torturado até que ele não conseguia respirarSi supiera que lo torturaron hasta no poder respirar

Embora haja algo que a faça felizAunque hay algo que la hace levantar contenta
Há uma criança que ele gosta em sua escola e tentaHay un chaval que le gusta en su escuela e intenta
Pense apenas em quando o pânico invadePensar sólo en el cuando el pánico la invade
E os sionistas covardes estão rondando muito pertoY merodean muy cerca los sionistas cobardes

Seu nome é Youssef e como quase todas as crianças palestinasSe llama Youssef y como casi todo niño palestino
Tem família assassinada por este holocausto permitidoTiene familia asesinada por este holocausto permitido
A queda no amor é mútua, de mãos dadasEl enamoramiento es mutuo, cogidos de la mano
Eles voltam para casa e o medo parece uma coisa do passadoVuelven a casa y el miedo parece cosa del pasado

Dizem que quando crescerem casarão em uma Palestina livreDicen que de mayores de casarán en una Palestina libre
É a assinatura de cada carta de amor escritaEs la firma de cada carta de amor que se escriben
É a pequena beleza que Abir deixouEs lo poco bonito que le queda a Abir
Ele odeia essa situação, mas não quer deixar seu paísOdia esta situación pero no se quiere ir de su país

Ele quer lutar pelo que lhes pertenceQuiere luchar por lo que les pertenece
Honrando a memória dos caídos, mas às vezesHonrar el recuerdo de los caídos aunque a veces
Você só imagina milhares e milhares de quilômetros de GazaSólo se imagina a miles y miles de kilómetros de Gaza
Com Youssef, onde seus filhos não sofrem ameaçasCon Youssef, donde sus hijos no sufran amenazas

Um dia ele chega na escola animado, mas ele não éUn día llega al colegio ilusionada pero el no está
A professora chora, na aula faltam mais três criançasLa profesora llora, en clase faltan tres niños más
Ele explica que eles morreram em um bombardeioLes explica que han muerto en un bombardeo
Como ele vai calar a boca se eles vão descobrir de qualquer maneira?Como lo va a callar si igualmente se iban a enterar

Ansiedade leva Abir ao hospital, ele não pode assumirLa ansiedad lleva a Abir al hospital, no puede asumir
Deixe que a barbárie israelense seja tão cruel e implacávelQue sea tan cruel y despiadada la barbarie israelí
Ele passa uma semana quase em coma, quando ele acordaPasa una semana casi en coma, cuando despierta
Você só pode pensar no sorriso de Youssef e um rifleSólo puede pensar la sonrisa de Youssef y en un fusil

Do amor ao ódio, há um passoDel amor al odio, hay un paso
E eles a forçaram para a estradaY ellos la forzaron al camino
Para acabar sendo um mártirDe acabar siendo una mártir
Do braço armado palestinoDel brazo armado palestino