El Verdadero (Poema)

O Verdadeiro (Poema)

El Verdadero (Poema)

E se a emboscada da repulsa nos perdoa a vidaY si la emboscada del asco nos perdona la vida
Seria bom visitar um lugar onde esquecemos quem éramosEstaría bien visitar algún lugar donde olvidemos quién fuimos
Tomando café à noite, me apaixono pelo caos novamente, mas não é recíprocoBebiendo café por la noche, vuelvo a enamorarme del caos, pero no es recíproco
Essa paixão tão mal retribuídaEsta pasión tan mal correspondida
É um beco sem saída, mas o que isso importaEs un callejón sin salida, pero qué importa
Passei minha vida nelas e soube plantar jardins no esgoto mais podreMe pasé la vida en estos y supe plantar jardines en la cloaca más putrefacta
Mesmo quando minhas mãos estavam cheirando os membros da morteAun cuando mis manos estaban oliendo las extremidades de la muerte
E se a batida covarde da solidão, milhões contra umY si la paliza cobarde de la soledad, de millones contra uno
Nos deixa um olho sem fechar, talvez possamos escanear o horizonte finalNos deja un ojo sin cerrar, tal vez podamos otear el horizonte definitivo
Que cobrem muitos imitadores desteQue tapan tantos imitadores de este
E quão ruim eles o imitam, inferno!Y qué mal lo imitan, diablos!
Embora às vezes parecessem fazê-lo perfeitamenteAunque a veces incluso pareció que lo hacían a la perfección
Substituindo-o por alguma fenda, da qual chovia ópioSustituyéndolo por alguna raja, de la que llovía opio
Eu amei absorver papoulasMe encantaba empaparme de adormideras
Por acordar de repente anos atrás, com um oceano gelado no meu rostoPor haberme despertado de repente hace años con un océano helado sobre la cara
Mas a ração de ópio era sempre menor que a da realidadePero la ración de opio siempre fue menor que la de realidad
E eu continuei procurando o verdadeiro horizonteY seguí buscando el verdadero horizonte