La Resaca No Miente

A ressaca não mente

La Resaca No Miente

Eu acordo de uma ressaca na tarde
Vuelvo a despertar de resaca por la tarde
Minha garganta está queimando e lembrando que deve ser evitável
La garganta me arde y recordar debería ser evitable
Ontem à noite nós quase acabamos nas masmorras
Anoche casi terminamos en los calabozos
Eu não sei porque eu só sei me construir se eu me destruir
No se porque sólo sé construirme si antes me destrozo

Fugindo da polícia por pouco eu termino em sua rua
Huyendo de la policía por poco acabo en su calle
Prestes a pedir-lhe que grite por favor, ligue-me
A punto de suplicarle a gritos que por favor me llame
Felizmente eu vomitei muito depois da corrida
Por suerte vomité tanta priva tras la carrera
Que eu fui para casa chorando sem a pena que merecia
Que volví a casa llorando sin que la pena mereciera

Agora estou tomando banho pensando em como esquecer
Ahora estoy dándome un baño pensando como olvidarla
Eu não me importaria de me afogar com essa queda
No me importaría ahogarme con este bajón de farla
Eu fecho meus olhos mas ainda vejo muito
Cierro los ojos pero sigo viendo demasiado
As carícias e orgasmos dos domingos já muito longe
Las caricias y orgasmos de domingos ya muy lejanos

Eu derrotei eu ando em direção a minha cama e eu cavo
DerrotadO ando hacia mi cama y me atrinchero
Não durma mais do que dormir um dia inteiro
Sin más sueño que dormir un día entero
Por alguns momentos eu esqueço que tudo acabou
Por unos momentos olvido que todo acabó
E sinto que daqui a algumas horas terei seu calor
Y siento que en unas horas tendré su calor
Mas a dor de cabeça me traz flashes ontem
Pero el dolor de cabeza me trae flashes de ayer

Quando a cem metros de seu portal eu só podia voltar
Cuando a cien metros de su portal sólo pude retroceder
Ao contrário dela, a ressaca não engana
A diferencia de ella la resaca no engaña
E zombando da euforia do álcool diz
Y burlándose de la euforia del alcohol dice
Não vai voltar amanhã
No volverá mañana

Então eu me vejo nua acima dele
Entonces me veo desnudo encima suyo
E um futuro arrependimento da parte de mim que eu sinto
Y un arrepentimiento futuro por su parte intuyo
Mas a ressaca volta a me baixar ao asfalto frio
Pero la resaca vuelve a bajarme al frío asfalto
Lembrando-me que ele partiu para sempre
Recordándome que se fue para siempre
Seja calmo ou bêbado
Esté sereno o borracho

Falsas esperanças de álcool retornarão
Volverán las falsas esperanzas del alcohol
Mas ele não vai ligar amanhã, ele sempre sai
Pero no llamará mañana, para siempre se marchó
Voando sobre a realidade, vou acreditar novamente
Volando encima de la realidad creeré otra vez
Que em breve serei aquele que desconectou em sua pele
Que pronto seré quien desconectaba sobre su piel

Mas a ressaca não mente e o eco de sua despedida
Pero la resaca no miente y el eco de su adios
Ele vai ressoar em todos os cantos desta sala caótica
Resonará en cada rincón de esta caótica habitación
Até que o álcool não traga ilusões intempestivas
Hasta que el alcohol no traiga ilusiones inoportunas
E suponha, antes da lua mais bêbada, que tudo está acabado
Y asuma ante la más ebria luna que todo acabó