Blas

Memória

Blas

Que memória tão longaQué memoria tan larga
A memória do homemLa memoria del hombre
Que colocou entre aspasQue puso entre comillas
O tempo que lhe deram.El tiempo que le dieron.

Desgastado, sem dormirAjado, trasnochado
Feito de poeira e sangueHecho de polvo y sangre
De bochecha ultrajadaDe mejilla ultrajada
Na vergonha cinzaEn la vergüenza gris
De alguma madrugada.De alguna madrugada.

Que longo o coraçãoQué largo el corazón
Do homem iluminadoDel hombre luminoso
Que pôde ver o susto da históriaQue pudo ver el susto de la historia
Entre a tempestadeEntre la tempestad
De barbas e bandeiras.De barbas y banderas.

E pôde ver seu próprio coraçãoY pudo ver su propio corazón
Multiplicado, espalhadoMultiplicado, diseminado
Pelo vasto paísPor el vasto país
Que nascia tateando no começoQue nacía a tientas al principio
Depois tão insoneLuego tan insomne
Sobre um mar agitado de sóis e trincheiras.Sobre encrespado mar de soles y trincheras.

Você estava láUsted estaba allí
Sem parar a marchaSin detener la marcha
Unindo os espaçosUniendo los espacios
Cristalizando a águaCristalizando el agua
Feito de terra e sonhosHecho de tierra y sueños
Para que tudo fosse meio-diaPara que todo fuera mediodía
De cores súbitasDe súbitos colores
Outro tempo inundadoOtro tiempo inundado
De resplendores urgentes.De urgentes resplandores.

Os sonhos, o amor de outra pátria nascendoLos sueños, el amor de otra patria naciendo
E em seu olhar, em sua cabeçaY en su mirada, en su cabeza
De patriarca simplesDe patriarca sencillo
Em seu jeito de proletário rei.En su ademán de proletario rey.