Éramos... de Nuestra América

Éramos... da Nossa América

Éramos... de Nuestra América

Éramos uma visão, com peito de atleta,Éramos una visión, con el pecho de atleta,
As mãos de playboy e a testa de menino,Las manos de petimetre y la frente de niño,
Éramos uma máscara, com as calças deÉramos una máscara, con los calzones de
Inglaterra, o colete parisiense, oInglaterra, el chaleco parisién, el
Casaco da América do Norte e a boina daChaquetón de norteamérica y la montera de
Espanha.España.

O índio mudo, nos dava voltasEl indio mudo, nos daba vueltas
Ao redor, e se ia pro mato, pra cumeAlrededor, y se iba al monte, a la cumbre
Do morro, batizar seus filhos.Del monte, a bautizar a sus hijos.

O negro, avistado, cantava na noiteEl negro, oteado, cantaba en la noche
A música do seu coração, só e desconhecido,La música de su corazón, sólo y desconocido,
Entre as ondas e as feras.Entre las olas y las fieras.

O camponês, o criador, se revolvia,El campesino, el creador, se revolvía,
Cego de indignação, contra aCiego de indignación, contra la
Cidade arrogante, contra sua criação.Ciudad desdeñosa, contra su criatura.