Mi Dulce Niña

Minha Doce Menina

Mi Dulce Niña

Minha doce menina, se foi de nósMi dulce niña, se fue de nosotros
A rua por ondeLa calle por donde
Havana nos viu passarLa habana nos viera pasar
Dizendo o poemaDiciendo el poema
De noites que já se foramDe noches que han muerto
E com o passar do tempoY a fuerza de tiempo
Você vai esquecer.Lo vas a olvidar.

Gritando, seus olhosPregonando, tus ojos
Se confundem entre os portais;Se confunden entre los portales;
Entre amigos que chegamEntre amigos que llegan
E amigos que vãoY amigos que se van
Buscando caminhosBuscando caminos
De poetas perdidos,De poetas perdidos,
Buscando o fôlegoBuscando el aliento
Que só você dá.Que sólo tú das.

Vida na minha vidaVida en mi vida
Você passou por todos os meus anosPasaste por todos mis años
Milito no seu corpoMilito en tu cuerpo
E construo junto a vocêY construyo junto a ti
A cidade, onde uma criança rindoLa ciudad, donde un niño riendo
Virará nosso encontroSaldrá a nuestro encuentro
Onde os trovadoresDonde los trovadores
Vão te cantar.Te van a cantar.

Vão te cantarTe van a cantar
Entre os portaisEntre los portales
Entre amigos que chegamEntre amigos que llegan
E amigos que vão.Y amigos que se van.

Minha doce menina, se foi de nósMi dulce niña, se fue de nosotros
A rua por ondeLa calle por donde
Havana nos viu passarLa habana nos viera pasar
Dizendo o poemaDiciendo el poema
De noites que já se foramDe noches que han muerto
E com o passar do tempoY a fuerza de tiempo
Você vai esquecer.Lo vas a olvidar.

Você vai me esquecerMe vas a olvidar
Entre os portaisEntre los portales
Entre amigos que chegamEntre amigos que llegan
E amigos que vão.Y amigos que se van.