Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Seu Nome Pode Virar Verso

Su Nombre Puede Ponerse En Verso

Porque você, presidente Ho Chi Minh,Porque usted presidente Ho Chi Minh,
poeta Ho Chi Minh,poeta Ho Chi Minh,
tranquilo camponês vietnamita Ho Chi Minh,sereno campesino vietnamita Ho Chi Minh,
tem setenta e sete anos de luta em toda a vida.tiene setenta y siete años de lucha en vida entera.

E porque você deixou de ser tudo,Y porque usted ha dejado de ser todo,
seus nomes, e uma voz, um sopro, um olhar,sus nombres, y una voz, un aliento, una mirada,
para ser somente e nada menos,para ser solamente y nada menos,
que terra, sangue e ossos da Pátria.que tierra y sangre y huesos de la Patria.

Por todas essas coisas e por muitas outras,Por todas esas cosas y por muchas otras,
que é difícil aprisionar em jaulas de palavras,que es difícil encerrar en jaulas de palabras,
e porque para você a dignidade do homem éy porque para usted la dignidad del hombre es
mais alta que o pão, mais alta que a glória,más alta que el pan, más alta que la gloria,
mais alta que a própria sobrevivência,más alta que la propia supervivencia,
Seu nome Ho Chi Minh pode virar verso.Su nombre Ho Chi Minh puede ponerse en verso.

A você pode-se cantarA usted puede cantársele
como se canta ao mar e às montanhas,como se canta al mar y a las montañas,
porque cantar para você, presidente,porque cantarle a usted presidente,
poeta, camponês,poeta, campesino,
é cantar para a terra linda e atormentada do Vietnã,es cantarle a la tierra hermosa y atormentada de Vietnam,
que não tem mais a forma da vara de bambuque no tiene ya la forma de la vara de bambú
com uma cesta em cada extremidade,con una cesta en cada extremo,
senão a forma gloriosa da única portasino la forma gloriosa de la única puerta
pela qual se pode entrar no mundo do futuro.por la que puede entrarse al mundo del futuro.