El Culpable Fui Yo

A Culpa Fui Eu

El Culpable Fui Yo

Ainda me lembro dos dias de angústiaAún recuerdo los días de angustia
E dos longos silênciosY de largos silencios
Você olhava nua, sei lá por quêTu mirabas desnuda a que se yo
A dor inundava seu rosto, e como um miserávelEl dolor inundaba tu cara, y como un miserable
Eu esvaziava meu copo de uísque, bêbado de amorApuraba mi vaso de whisky, borracho de amor
Você sabia como eu eraTu sabías como me las gastaba
Antes de me conhecerAntes de conocerme
Meu violão, o bourbon e a noite eram minha devoçãoMi guitarra, el bourbon y la noche eran mi devoción
E é que em cada canto da sua camaY es que en cada rincón de tu cama
Deixei mil promessasDejé mil promesas
Mas nunca chegava a hora de te dar calorPero nunca llegaba la hora para darte calor

A culpa fui eu, do seu choro e das suas olheirasEl culpable fui yo, de tu llanto y tus ojeras
A culpa foi minha, dos seus medos e das suas doresLa culpa la tuve yo, de tus miedos y tus penas
Mas tem algo mais forte que puxa,Pero hay algo más fuerte que tira,
E me conta mentiras, e me empurra pra solidãoY me cuenta mentiras, y me empuja hacia la soledad
Sempre que você não estáSiempre que tú no estás

Como fazer você acreditar que foi tudo na minha vida?¿Cómo hacerte creer que lo has sido todo en mi vida?
Se cheguei cem vezes com o cheiro de qualquer mulherSi he llegado cien veces con aroma de cualquier mujer
Eu te juro que nas minhas noites de amorYo te juro que en mis noches de amor
Sem querer te nomeeiSin querer te he nombrado
E esperava te encontrar ao meu lado na saída do solY esperaba encontrarte a mi lado a la salida del sol
Como vou esperar que você perdoe o que fiz com você?¿Cómo voy a esperar que perdones lo que hice contigo?
Mas não sou covarde e aceito um castigo cruel e ferozPero no soy cobarde y acepto un castigo cruel y feroz
Reconheço que fui o algoz dos seus sentimentosReconozco que he sido el verdugo de tus sentimientos
E não posso esconder que mereço de longe seu adeusY no puedo ocultar que merezco de largo tu adiós

A culpa fui eu, do seu choro e das suas olheirasEl culpable fui yo, de tu llanto y tus ojeras
A culpa foi minha, dos seus medos e das suas doresLa culpa la tuve yo, de tu miedo y tus penas
Mas tem algo muito forte que puxa,Pero hay algo muy fuerte que tira,
E me conta mentiras e me empurra pra solidão,Y me cuenta mentiras y me empuja hacia la soledad,
Sempre que você não estáSiempre que tú no estás

A culpa fui eu, do seu choro e das suas olheirasEl culpable fui yo, de tu llanto y tus ojeras
A culpa foi minha, dos seus medos e das suas doresLa culpa la tuve yo, de tus miedos y tus penas
Mas tem algo muito forte que afoga minha mentePero hay algo muy fuerte que ahoga mi mente
E nu me arrasta pra tempestade,Y desnudo me arrastra hacia la tempestad,
Sempre que você não estáSiempre que tú no estás