Mélancolie

Melancolia

Mélancolie

Os olhos perdidos na fumaça,Les yeux perdus dans la fumée,
Que escorrega entre nossos dedos,Qui glisse le long de nos doigts,
Às vezes a gente se põe a sonhar,One met parfois à rêver,
Com todas essas coisas do passado.De toutes ces choses d'autrefois.
E sem que a gente possa admitir,Et sans qu'on puisse se l'avouer,
Sem saber muito bem como,Sans que l'on sache trop comment,
A gente diz que tudo mudouOn se dit que tout a changé
Que nada é mais como antes.Que rien n'est plus comme avant

Melancolia, você flui em mim,Mélancolie, tu coules en moi,
E eu vejo toda a minha vida,Et je revois toute ma vie,
todas as minhas emoções;tous mes émois ;
Sempre há sonhos esquecidos,Y a toujours des rêves oubliés,
Levados pelos dias,Emportés par les jours,
Como um rio sem volta.Comme une rivière sans retour.
Melancolia, me diga por que,Mélancolie, dis moi pourquoi,
Há em mim todas essas coisas do passado;Il y a en moi toutes ces chosess d'autrefois ;
Eu vejo esses amores despedaçados,Je revois ces amours brisées,
Levados pelos dias,Emportées par les jours,
Como um rio sem volta.Comme une rivière sans retour.

Há todas essas páginas que pulamos,Y a toutes ces pages qu'on a sauté,
Que nunca conseguimos virar,Qu'on a jamais pu tourner,
Todos esses votos que fizemos,Tous ces serments qu'on s'était fait,
E essas promessas esquecidas.Et ces promesses oublies.
Então a gente se pega sonhando,Alors on se prend à rêver,
Que podemos voltar no tempo,Qu'on peut remonter le temps,
Os olhos perdidos na fumaça,Les yeux perdus dans la fumée,
A gente refaz tudo de outra forma.On refait tout autrement.