Tarjeta Roja

Cartões e despedida em “Tarjeta Roja”, de Paco Barrón

Em “Tarjeta Roja”, de Paco Barrón Y Sus Norteños Clan, o ritual disciplinar do futebol vira código de conduta no amor. O “cartão amarelo” aparece como aviso e chance de mudança, o que dá base para a expulsão depois. A metáfora é direta e funcional quando ele canta: “Ya tienes tarjeta amarilla/por andar jugando con mi vida/a las mentiras” (Você já tem cartão amarelo/por ficar brincando com a minha vida/com mentiras). “Jugando” opera em duplo sentido: brincar com os sentimentos do outro e, ao mesmo tempo, entrar em campo — sinal de jogo sujo no relacionamento.

A letra mostra a escalada da punição: “Pero no aprendiste la leccion/Me seguiste hiriendo el corazon/Nena te has ganado una sancion” (Mas você não aprendeu a lição/Você continuou ferindo meu coração/Menina, você ganhou uma sanção). Quando chega a sentença final, ele apita o fim: “Ahora ya tienes tarjeta roja/definitivamente fuera ya estas, no ahi vuelta de hoja” (Agora você já tem cartão vermelho/definitivamente você está fora, não tem volta). A linguagem do esporte sela a decisão e destaca a irreversibilidade: “La tarjeta roja es de expulsion/en la roja no ahy anulacion” (O cartão vermelho é de expulsão/no vermelho não há anulação). O clima emocional mistura mágoa e firmeza: dói ser ferido, mas há determinação em impor limites. A repetição do estribilho funciona como martelo do veredito — jogo encerrado, saída de campo confirmada.