Más Acá

Mais Aqui

Más Acá

Hoje não vou falar do marHoy no hablaré del mar
Nem da imensidãoNi de la inmensidad
Nem de ser ou não ser.Ni de ser o no ser.

Hoje não haverá solidão,Hoy no habrá soledad,
Hoje o pão é só pãoHoy el pan es el pan
Hoje o vinho é voltar,Hoy el vino es volver,

A se deixar cairA dejarse caer
Descobrir uma rede,Descubrir una red,
No final da sua pele.Al final de tu piel.

Sem pretender abarcarSin prentender abarcar
Mundos do alémMundos del más allá
Te convido pra minha casaTe invito a mi casa
Que está mais aqui.Que está mas acá.

Hoje a vida é bem-vindaHoy la vida es bienvenida
Sem metáforas arrogantes.Sin metáforas altivas.
Hoje sua boca não é gaivotaHoy tu boca no es gaviota
Nem suas pernas quebra-marNi tus piernas rompeolas
Nem seu umbigo concha.Ni tu ombligo caracola.

Hoje não quero que haja marcas na areiaHoy no quiero que haya huellas en la arena
Que lembrem sereiasQue recuerden a sirenas
Hoje quero te conhecerHoy te quiero conocer

Igual a um animalIgual que un animal
Sem pensar em nada mais,Sin pensar en nada más,
A não ser no mais aqui.Que en el más acá.

Hoje não vou me fazer perguntasHoy no me haré preguntas
Sobre por que a lua é tão brancaDe por que la luna es tan blanca
Se toma tanto sol.Si toma tanto el sol.

Hoje não vou falar do relógioHoy no hablaré del reloj
Nem do homem alienadoNi del hombre alienado
Nem do mundo e sua chacoalhada.Ni del mundo y su coz.

Hoje não vou falar dos diasHoy no hablaré de los días
Com sua areia e seu calCon su arena y su cal
Com sua estrela cadente.Con su estrella fugaz.

Hoje me jogo na sua peleHoy me vuelco en tu piel
Você na minha também.Tu en la mía también.
Hoje te dou o que faria na realHoy te doy, lo que haría en realidad
Se o mundo acabasse já.Si el mundo acabara ya.

Hoje a vida é bem-vinda...Hoy la vida es bienvenida...