Quien Te Vio

Quem Te Viu

Quien Te Vio

os cavalos negros são.los caballos negros son.
As ferraduras são negras.Las herraduras son negras.
Sobre as capas brilhamSobre las capas relucen
manchas de tinta e de cera.manchas de tinta y de cera.
Têm, por isso não choram,Tienen, por eso no lloran,
de chumbo as caveiras.de plomo las calaveras.
Com a alma de vernizCon el alma de charol
vêm pela estrada.vienen por la carretera.

Oh cidade dos ciganos!¡Oh ciudad de los gitanos!
Quem te viu e não te lembra?¿Quién te vio y no te recuerda?
Cidade de dor e almíscarCiudad de dolor y almizcle
com as torres de canela.con las torres de canela.
Oh cidade dos ciganos!¡Oh ciudad de los gitanos!
Quem te viu e não te lembra?¿Quién te vio y no te recuerda?
Apague suas luzes verdesApaga tus verdes luces
que vem a benemérita.que viene la benemérita.

A cidade, livre de medo,La ciudad, libre de miedo,
multiplicava suas portas.multiplicaba sus puertas.
Quarenta guardas civisCuarenta guardias civiles
entram a torto e a direito por elas.entran a saco por ellas.
Os relógios pararamLos relojes se pararon
e o conhaque das garrafasy el coñac de las botellas
se disfarçou de novembrose disfrazó de noviembre
para não levantar suspeitas.para no infundir sospechas.

Pelas ruas de penumbra,Por las calles de penumbra,
fugem as ciganas velhashuyen las gitanas viejas
com os cavalos adormecidoscon los caballos dormidos
e as panelas de moedas.y las orzas de monedas.
Pelas ruas íngremesPor las calles empinadas
sobem as capas sinistras,suben las capas siniestras,
deixando para trás, fugazes,dejando detrás, fugaces,
redemoinhos de tesouras.remolinos de tijeras.

Oh cidade dos ciganos!¡Oh ciudad de los gitanos!
Quem te viu e não te lembra?¿Quién te vio y no te recuerda?
Deixem-na longe do marDejadla lejos del mar
sem pentes para suas tranças.sin peines para sus crenchas.
Oh cidade dos ciganos!¡Oh ciudad de los gitanos!
Quem te viu e não te lembra?¿Quién te vio y no te recuerda?
Que te busquem na minha testa.Que te busquen en mi frente.
Jogo de lua e areia.Juego de luna y arena.

Rosa, a dos Camborios,Rosa la de los Camborios,
gime sentada em sua portagime sentada en su puerta
com seus dois seios cortadoscon sus dos pechos cortados
postos em uma bandeja.puestos en una bandeja.
Mas a Guarda CivilPero la Guardia Civil
avança semeando fogueiras,avanza sembrando hogueras,
donde jovem e nuadonde joven y desnuda
a imaginação se queima.la imaginación se quema.

Oh cidade dos ciganos!¡Oh ciudad de los gitanos!
Quem te viu e não te lembra?¿Quién te vio y no te recuerda?
Que te busquem na minha testa.Que te busquen en mi frente.
Jogo de lua e areia.Juego de luna y arena.
Oh cidade dos ciganos!¡Oh ciudad de los gitanos!
A Guarda Civil se afastaLa Guardia Civil se aleja
por um túnel de silênciopor un túnel de silencio
enquanto as chamas te cercam.mientras las llamas te cercan.