Andaluces de Jaén

Andaluzes de Jaén

Andaluces de Jaén

Andaluzes de JaénAndaluces de Jaén
Oliveiros altivos,Aceituneros altivos,
digam-me na alma, quem?decidme en el alma, ¿quien?
Quem levantou os oliveiras?¿quien levantó los olivos?
Andaluzes de Jaén,Andaluces de Jaén,
Andaluzes de Jaén.Andaluces de Jaén.

Não foram levantados do nada,No los levantó la nada,
nem pelo dinheiro, nem pelo senhor,ni el dinero ni el señor,
senão pela terra silenciosasino la tierra callada
pelo trabalho e pelo suor.el trabajo y el sudor.

Unidos à água pura,Unidos al agua pura,
e aos planetas conectados,y a los planetas unidos,
os três deram a belezalos tres dieron la hermosura
dos troncos retorcidos.de los troncos retorcidos.
Andaluzes de Jaén.Andaluces de Jaén.

Andaluzes de Jaén,Andaluces de Jaén,
Oliveiros altivos,Aceituneros altivos,
digam-me na alma, de quem?decidme en el alma, ¿de quien?
De quem são esses oliveiras?¿de quien son estos olivos?
Andaluzes de Jaén,Andaluces de Jaén,
Andaluzes de Jaén.Andaluces de Jaén.

Quantos séculos de azeitona,Cuántos siglos de aceituna,
os pés e as mãos presos,los pies y las manos presos,
só ao só e lua à luasol a sol y luna a luna
pesam sobre seus ossos.pesan sobre vuestros huesos.

Jaén, levante-se, corajosa,Jaén levántate, brava,
sobre suas pedras lunares,sobre tus piedras lunares,
não vá se tornar escravano vayas a ser esclava
com todos os seus oliveiras,con todos tus olivares,
Andaluzes de Jaén.Andaluces de Jaén.

Andaluzes de Jaén,Andaluces de Jaén,
Oliveiros altivos,Aceituneros altivos,
digam-me na alma, de quem?decidme en el alma, ¿de quien?
De quem são esses oliveiras?¿de quien son estos olivos?
Andaluzes de Jaén,Andaluces de Jaén,
Andaluzes de Jaén.Andaluces de Jaén.