A Siralmas Énekből (From The Sorrowful Lament)

Do triste lamento

A Siralmas Énekből (From The Sorrowful Lament)

No entanto, a dos leigos mais altos e mais baixosHogy azonban a felsőbb és alsóbb rangú világiak közül
Quem se afogou em pântanos e riosKik fulladtak a mocsarakba és folyókba
Quem foi queimado pelo fogo e quem perdeu a espadaKiket emésztett meg a tűz és kiket vesztett el a kard
O mortal não pode dizerHalandó nem képes megmondani

Os cadáveres estavam deitados no campo e nas estradas sem cabeçaA mezőn és utakon hevertek a holttestek, fej nélkül
Muitas pessoas nas aldeias e igrejasIgen sokan a falvakban és templomokban
Onde eles estavam procurando por um refúgio, eles queimaramHol menhelyet kerestek, összeégtek

Essa é a destruição, esse é o perigo, essa é a matançaEz a romlás, ez a veszedelem, ez az öldöklés
Ele se espalhou por duas áreas diáriasKét napi járóföldre terjedt
A terra era sangue vermelho em todos os lugaresA föld mindenütt vértől piroslott

Os cadáveres estavam no chãoÚgy hevertek a holttestek a földön
Como o pasto, o rebanho dispersoMint a legelőn a szétszórt nyáj
Como pedras nas pedreirasMint a kövek a kőbányákban