Les parfums de sa vie

Os perfumes da vida dela

Les parfums de sa vie

É verdade que em seus lençóis desgastadosC'est vrai que dans ses draps fourbus
Até o amanhecer no desconhecidoJusqu'aux aurores à l'inconnu
Ela se revirou quase nuaElle a roulé à demi-nue
Seu corpo de braços em braços estendidosSon corps de bras en bras tendus

É verdade que ao vento de seus cabelosC'est vrai qu'au vent de ses cheveux
A seus perfumes de açafrão azulA ses parfums de safran bleu
Ela queimou devagarinhoElle a brûlé à petit feu
Sua liberdade como um jogoSa liberté manière de jeu
Ela tem em seu olharElle a dans son regard
Um resto de estandarteUn reste d'étendard
A sombra de um carro funerárioL'ombre d'un corbillard
Que é empurrado por saqueadoresQue poussent des pillards

Eu a amei tantoMoi je l'ai tant aimée
Tanto amei, tanto ameiTant aimée, tant aimée
Que meu corpo é moldadoQue mon corps est pétri
Pelos perfumes da sua vidaDes parfums de sa vie
Eu a adoreiMoi je l'ai adorée
AdoreiAdorée
Que meu corpo é moldadoQue mon corps est pétri
Pelos perfumes da sua vidaDes parfums de sa vie

É verdade que à beira de seus desviosC'est vrai qu'au bord de ses écarts
Seus olhos amassados estão atrasadosSes yeux froissés sont en retard
Quando soa a hora da partidaQuand sonne l'heure de leur départ
Ou de um sorriso ou de um olharOu d'un sourire ou d'un regard
Ela tem o corpo aberto às margens dos adultériosElle a le corps ouvert aux rives des adultères
À carícia amarga dos amores passageirosA la caresse amer des amours passagères
Eu a amei tantoMoi je l'ai tant aimée
Tanto amei, tanto ameiTant aimée, tant aimée
Que meu corpo é moldadoQue mon corps est pétri
Pelos perfumes da sua vidaDes parfums de sa vie
Eu a adoreiMoi je l'ai adorée
AdoreiAdorée
Que meu corpo é moldadoQue mon corps est pétri
Pelos perfumes da sua vidaDes parfums de sa vie
É verdade que ela deu muitas vezesC'est vrai qu'elle a donné souvent
Noites, sonhos deslumbrantesDes nuits, des rêves ébouissants