The Beekeeper

O Apicultor

The Beekeeper

Nós somos o som e a fúria.We are the sound and the fury.
Somos o que sobrou da esperança e da glória.We're what's left of the hope and the glory.
Pressagiados pela poeira na cidade fantasma,Foreshadowed by the dust in the ghost town,
e pela ferrugem do fechamento da fábrica.and the rust of the factory shutdown.
Eu tenho um punhado de migalhas e uma boca cheia de mentiras.I've got a fistful of crumbs, and a mouthful of lies.
Todo mundo precisa de um hobby. O nosso é o suicídio.Everyone needs a hobby. Ours is suicide.

Tínhamos todas as ferramentas certas: polegares opositores e cérebros grandes cheios de besteira.We had all the right tools: Opposable thumbs and big brains full of useless shit.
Uma longa história de caminhos errados e becos sem saída nos traz de volta ao ponto de partida.A long history of wrong turns and dead ends brings us back to where we started again.

E eu acho que estou em desvantagem,And I think that I'm outranked,
Superado, em menor número, e cercado.Outmanned, outgunned, and outflanked.
"Fora de Sintonia"? É, eu sei como é isso."Out of Step"? Yeah, I know what that feels like.
Este contrato é nulo e sem efeito.This contract is null and void.
Nós rasgamos antes que a tinta secasse.We tore it up before the ink was dry.
Consigo lembrar como esquecer? Bem, vamos torcer que sim.Can I remember how to forget? Well let's hope so.
Porque hoje à noite não consigo distinguir amigo de inimigo.Because tonight I can't tell friend from foe.

Viva rápido (mas não morra jovem).Live fast (but don't die young).
Diminua a velocidade, mas nunca, jamais pare.Slow down, but never, ever stop.