Píntame

quartilho

Píntame

Pinte-me a careta do artistaPíntame la mueca del artista
Embora eles estejam à vistaAunque queden a la vista
Meus mais escuros olharesMis más negros resplandores

Pinte-me ao lado das floresPíntame junto a las flores
Do jardim dos sem-terraDel jardín de los sin tierra

Pinte-me em tempos de guerraPíntame en tiempos de guerra
E me desenhe uma serra onde andarY dibujame una sierra donde andar

Pinte-me a risada do palhaçoPíntame la risa del payaso
Mesmo se eles desmoronaremAunque caigan a pedazos
As paredes das cidadesLos muros de las ciudades

Pinte-me nos Arrayanes da selva ValdivianaPíntame en los Arrayanes de la selva valdiviana
Sete vezes por semanaSiete veces por semana
E me desenhe algumas asas para voarY dibujame unas alas pa' volar

Bórrame esta dorBórrame esta pena
Que minhas letras envenenemQue mis letras envenena
Com seus lápis mágicosCon tus lápices de magia
Cor a nostalgiaColorea la nostalgia

Pinte-me com cem cores clarasPíntame con cien colores claros
Deixa você brilhar como um farolQue te alumbre como un faro
Quando você perde a esperançaCuando pierdas la esperanza

Pinte-me em uma floresta estranhaPíntame en un bosque raro
Com um arco e uma lançaCon un arco y una lanza
Não será falsoNo será ninguna falsa
Minha guitarra é como uma arma para caçarMi guitarra es como un arma pa' cazar

Píntane cruzando a AlamedaPíntane cruzando la Alameda
Voando sobre os carrosVolando sobre los autos
Para te abraçar em um abraçoPa' estrecharte en un abrazo

Venha desenhar minhas músicasVen dibuja mis canciones
Com seus olhos, com seus braçosCon tus ojos, con tus brazos

Venha me desenhar os passosVen dibujame los pasos
Bom ao seu lado por via das dúvidasBien al lado de los tuyos por si acaso

Arranhe-me o orgulhoBórrame el orgullo
Me liberte e me torne seuHazme libre y hazme tuyo
Que a vida me escapaQue la vida se me escapa
Aquela morte já me pegaQue la muerte ya me atrapa

Pinte-me dormindo no seu coloPíntame durmiendo en tu regazo
E nas mãos alguns fasoY en las manos algún faso
Para fumar de manhãPa' fumar por la mañana

Pinte-me um poncho de lãPíntame un poncho de lana
Para me proteger do frioPa' protegerme del frío

Pinte-me um barco e um rioPíntame un barco y un río
Que ao pôr do sol te convido a velejarQue al atardecer te invito a navegar