Nehéz Idők

Tempos Difíceis

Nehéz Idők

Tempos difíceisNehéz idők

A manhã é uma verdadeira manhã húngaraA reggel igazi magyar reggel
O trabalho me espera, não posso ficarA munka vár, én nem maradhatok
O sistema é maravilhoso,Csodálatos a rendszer,
A organização, no seu máximoA rendezettség, a legnagyobb fokon
Os bondes vão na direção certa,A villamosok is arra mennek,
Para onde eu preciso irAmerre nekem menni kell
Mas me diga, o que aconteceria se um dia, só um dia,De mondd, mi történne ha egyszer, csak egyszer,
Uma vez na vida eu não embarcasse?Egyszer az életben nem szállnék fel?

A noite foi longa, os velhos sonhos acordaramHosszú volt az éjszaka, felébredtek a régi álmok
Fui longe demais,Túl messzire mentem,
Nunca mais vou encontrar o caminho de voltaVissza már sohasem találok
Dancei a noite toda,Áttáncoltam az éjszakát,
Agora de manhã a vida continuaMost reggel az élet megy tovább
Ninguém percebe se eu desaparecerNem tűnik fel, ha eltűnök
Não ganhei asas, mas mesmo assim eu vou voar!Nem kaptam szárnyakat, mégis elrepülök!

Os sonhos corajosos me prenderam à terraA Földhöz ragadtak a bátor álmok
Quem atravessa o oceano de cristal?Ki megy keresztül, a kristályóceánon ?
A chuva é pesada, o sol é fracoNehéz az eső, gyenge a nap
Anos passam em um único minuto.Évek múlnak el egyetlen perc alatt.

Eu só queria viver, mas agora é hora de vencerÉlni akartam csak, de most már győzni kell
Tempos difíceis, ainda assim, é preciso acreditar em algoNehéz idők, mégis, valamiben hinni kell
Magia maligna, feitiçaria sombria,Gonosz varázslat, sötét mágia,
Que tipo de espírito precisava se libertar?Miféle szellemnek kellett elszabadulnia ?

Diga quem você é e por que julgaMondd ki vagy és mért ítélsz
Se você também não sabe até quando vai viver!?Ha te sem tudhatod meddig élsz!?
Você também não sabe até quando isso tudo vai durar!Te sem tudhatod, hogy meddig tart még ez az egész!

A noite foi longa, os velhos sonhos acordaramHosszú volt az éjszaka, felébredtek a régi álmok
Fui longe demaisTúl messzire mentem
Nunca mais vou encontrar o caminho de voltaVissza már sohasem találok
Não pude ganhar asasNem kaphattam szárnyakat
Mas dei sonhos pela vidaPedig álmokat adtam az életért
E vida pelos sonhosÉs életet az álmokért
Sonhos pelos seus beijos.Álmokat a csókjaidért.